「ジン・ハウス・ブルース (Gin House Blues) は、2曲の異なるブルースの楽曲の曲名であり、長年に渡り混同されることが続いている。どちらの曲も、最初に録音を残したのは、ベッシー・スミスであった。
最初に「ジン・ハウス・ブルース」と題された曲は、1925年にフレッチャー・ヘンダーソンが、ヘンリー・トロイ (Henry Troy) の歌詞に曲をつけたもので、1926年3月18日にヘンダーソンの伴奏で、ベッシー・スミスが録音した。歌い出しの歌詞は、「I've got a sad sad story today / I'm goin' to the gin house when the whistle blows...」である。この曲は、後に、がアルバム『In Hi-Fi The Legend Of Bessie Smith』で取り上げた。
しかし、多くの場合、「ジン・ハウス・ブルース」、ないし、単に「ジン・ハウス (Gin House)」といえば、歌い出しの歌詞が、「Stay away from me 'cause I'm in my sin / If this place gets raided, it's just me and my gin..."」となる、まったく別の楽曲のことになる「Me and My Gin」として歌詞が紹介されているページ：。こちらの曲は元々の曲名は「ミー・アンド・マイ・ジン (Me and My Gin)」といい、ベッシー・スミスが1928年8月25日に録音し、コロムビア・レコードから Columbia 14384-D としてリリースした。この曲の作曲は、「ハリー・バーク (Harry Burke)」名義であったが、これは、ピアニストでソングライターであったの変名だったと考えられている。こちらの曲の方が、数多くのミュージシャンたちによって「ジン・ハウス・ブルース」として録音されることになり、その際に作詞作曲の表記が、誤ってヘンダーソンとトロイとされることが広まった。
「ミー・アンド・マイ・ジン」が「ジン・ハウス・ブルース」という曲名で録音された例 アーメン・コーナー〜アンディ・フェアウェザー・ロウ
イギリスのバンド、アーメン・コーナー (Amen Corner) は、この曲をシングルとして1967年にリリースし、全英シングルチャートで12位まで上昇させた。
このバンドのリード・シンガーだったアンディ・フェアウェザー・ロウは、その後、ソロに転じてからも長くこの曲を演奏し続けた。この曲は、2025年のアルバム『The Invisible Bluesman』にも収録されている。
その他のおもなカバー ダイナ・ワシントンは、の楽団と吹き込んだ1958年のアルバム『ベッシー・スミス・ソング・ブック (Dinah Sings Bessie Smith)』で「ミー・アンド・マイ・ジン」としてこの曲を取り上げた。 ニーナ・シモンは、1961年に「ジン・ハウス・ブルース」としてシングルをコルピックス・レコード (Colpix Records) から出し、アルバム『フォービドゥン・フルーツ (Forbidden Fruit)』にも収録された。 アニマルズは、1966年にアルバム『アニマリズムズ (Animalisms)』に「ジン・ハウス・ブルース」を収録した。
浅川マキの日本語訳詞による歌唱 浅川マキは、自ら日本語に訳した歌詞によって「ジン ハウス ブルース」としてこの曲を取り上げ、1971年のアルバム『MAKI II』に収録した。その後、山下洋輔、坂田明、森山威男、稲葉国光のサポートを得た1974年9月19日の神田共立講堂におけるライブ音源を収録したライブアルバム『MAKI VI』にも、この曲が入った。
浅川マキと親交のあった俳優の原田芳雄も、この曲を歌っており、1982年の渋谷パルコパート3における音源がライブアルバム『ライブ』に「ジンハウス・ブルース」として収録されている。
同名異曲 筒美京平が作曲、ちあき哲也が作詞して、バズが1974年のアルバム『A New Day A New Time』に収録した「ジン・ハウス・ブルース」は、上記の2曲とはまったく異なる同名異曲である。
脚注
外部リンク