『舊約聖書 ヴルガタ全譯』（きゅうやくせいしょ ヴルガタぜんやく）は、札幌光明社による日本語文語訳聖書。通称は光明社訳。

歴史 1940年代当時の日本のカトリック教会においては既に新約聖書がエミール・ラゲ神父によって翻訳され、旧約聖書のうちミサ典文に用いる部分も典礼学者のチト・チーグレル神父らによって翻訳されていたが、旧約聖書全体の完訳が未だ行われていなかった『旧約聖書 ヴルガタ全訳 第一巻』光明社、1954年、序文。。

カトリック信仰の証泉である聖書と聖伝のうち、片方の日本語訳が欠如していることについての問題意識は古くから共有されていたが、戦前・戦中期には未だ翻訳事業を行う余裕がなかった。第二次世界大戦後の1947年に開かれた教区長会議においてようやくこの問題が取り上げられ、結果として光明社に事業が委託されることになり、以後、エウセビオ・ブライトン神父を中心に翻訳が進められた。

書誌情報

『旧約聖書 ヴルガタ全訳 第一巻』光明社、1954年 『旧約聖書 ヴルガタ全訳 第二巻』光明社、1954年 『旧約聖書 ヴルガタ全訳 第三巻』光明社、1954年 『旧約聖書 ヴルガタ全訳 第四巻』光明社、1954年

脚注

関連項目

我主イエズスキリストの新約聖書 フランシスコ会訳聖書