菅 美沙緒（愛媛県越智郡日吉村〈現：今治市〉出身、1916年〈大正5年〉10月22日 – 2000年〈平成12年〉8月13日）は、日本のシャンソン歌手、訳詞家。

人物 本名は菅ミサヲ。訳詞家としては水野汀子（みずのていこ）名義も用いた。戦後日本のシャンソン普及に大きく寄与した人物である。歌手としては菅美沙緒名義を用い、訳詞家としては水野汀子名義も使用した。訳詞作品は創学社および水星社から刊行されたシャンソン関連書籍に収録されているほか、JASRACの作品データベースには菅美沙緒及び水野汀子名義で多数の訳詞作品が登録されている。

経歴 菅美沙緒は歌手として活動する際には「菅美沙緒」を用い、訳詞家としては「菅美沙緒」と「水野汀子」名義を使用した。その訳詞作品は創学社から刊行された『シャンソン・アルバム』、水星社から刊行された『シャンソン・アルバム』シリーズに収録されている。一方、JASRACの作品データベースには「菅美沙緒」名義で28曲が、「水野汀子」名義で35曲がそれぞれ登録されており、訳詞家としての活動が公式に確認できる。

作品 訳詞作品（菅美沙緒名義） （出典：JASRAC作品データベース）

桜んぼの実るころ（作品コード：036-6363-9）

白い夢（作品コード：040-9868-4）

待ちましょう（作品コード：196-7897-4）

Absent L（作品コード：0A0-0165-5）

Accordeon（作品コード：0A0-7254-4）

Addio Mi Amore（作品コード：0I3-9455-9）

Amours Perdues（作品コード：0A0-2560-1）

Au Revoir（作品コード：0A0-3960-1）

La Bohème（作品コード：0B0-9890-3）

Bonjour Paris（作品コード：0B0-4490-1）

Coeur Qui Jazze Le（作品コード：0C2-3603-0）

Elle Etait Si Jolie（作品コード：0E0-1629-1）

L’Etoile d’Amour（作品コード：078-9158-0）

Fleur de Seine（作品コード：138-4467-9）

Je Me Sens Si Bien（作品コード：0J0-4561-0）

Le Jour Où La Pluie Viendra（作品コード：0J0-1600-8）

Ma Vie（作品コード：0M0-0034-0）

Marie Marie（作品コード：0M0-3000-1）

La Mer（作品コード：0M0-4430-4）

Mon Manège à Moi（作品コード：0M0-4156-9）

Ne Me Quitte Pas（作品コード：0N0-0390-3）

Parlez-Moi d’Amour（作品コード：0P0-0283-1）

Premier Mai（作品コード：0P1-5877-7）

Rendez-Vous（作品コード：0R1-2059-9）

Romance（作品コード：0R0-1820-4）

Surf Della Luna Il（作品コード：0S1-0810-1）

Toi（作品コード：0T1-9112-5）

Y A Tant d’Amour（作品コード：0Y0-4046-0）

訳詞作品（水野汀子名義） （出典：JASRAC作品データベース）

おおブレネリ（作品コード：065-2977-1）

ほゝえみをいつも（作品コード：077-3705-0

A LA BELLE ETOILE（作品コード：0G2-1875-3）

A PARIS（作品コード：0A0-0120-5）

AMORE E PARTITO L（作品コード：0A1-8244-7）

ANEMA E CORE（作品コード：0A0-2339-0）

BABY POP（作品コード：0B3-3037-7）

BAMBINA BAMBINA（作品コード：0B0-0680-4）

BONNE NUIT（作品コード：0B0-8040-1）

BUENAS NOCHES MI AMOR（作品コード：0B0-2465-9）

CATHY（作品コード：0C0-6848-0）

CE SOIR JE T ATTENDAIS（作品コード：0C1-8021-2）

COIN DE RUE（作品コード：0C0-4340-1）

COME NOI（作品コード：0C2-4371-1）

COME PRIMA（作品コード：0C0-3327-9）

COMINCIAMO AD AMARCI（作品コード：0C0-3398-8）

EAU VIVE L（作品コード：0E0-0320-2）

EMBRASSE MOI（作品コード：0E0-4593-2）

HONEYMOON SONG THE（作品コード：0H0-5730-3）

LUEUR DANS LA NUIT // GENS SANS IMPORTANCEDES（作品コード：0L0-5060-2）

MAI MAI MAI VALENTINA（作品コード：0M0-0600-3）

MEGLIO UNA SERA（作品コード：0M0-1192-9）

MELODIA D AMORE（作品コード：0M1-1139-7）

NON ESISTE L AMOUR（作品コード：0N0-8356-7）

NOS DOIGTS SES SONT CROISES（作品コード：0N0-4064-7）

PRINTEMPS D ALSACE（作品コード：0P2-7816-1）

QUAND UN SOLDAT（作品コード：0Q0-0130-8）

SI TOUS LES OISEAUX（作品コード：0S4-0084-7）

SINNO ME MORO（作品コード：0S0-4510-9）

SOLENZARA（作品コード：0S0-5980-1）

THEME DE L ETRANGERE（作品コード：0T2-3323-5）

TOM PILLIBI（作品コード：0T0-4950-7）

ULTIMO TRAM L（作品コード：0U0-4599-8）

VIE S EN VA LA（作品コード：0V0-0810-7）

VOCI LE（作品コード：0V0-4531-2）

書籍収録作品（菅美沙緒名義） （出典：創学社『シャンソン・アルバム 第一輯』1951年）

リラの花　聞かせてよ愛の言葉を　小さな恋　白い夢　もう終りよ

書籍収録作品（菅美沙緒名義） （出典：水星社『シャンソン・アルバム（1）』）

ボンジュール・パリ　すずらん祭り　ロマンス　セーヌの花　ラ・メール　失われた恋　待ちましょう　とてもいいわ　

書籍収録作品（水野汀子名義） （出典：水星社『シャンソン・アルバム（1）』）

河は呼んでる　夜の微笑　街角　

その他の訳詞作品 私の回転木馬（作詞：J.Constantin、訳詞：菅美沙緒、歌唱：雪村いづみ、発売：2013年2月20日）

その他の活動

NHK『みんなのうた』「明日の風」（1964年）において、菅美沙緒は原詞者としてクレジットされている。

（出典：NHKみんなのうた映像資料）

脚注

外部リンク J-WID（JASRAC作品データベース） https://www2.jasrac.or.jp/eJwid/ 水星社 出版物のご案内 https://suiseisha.co.jp/press/