趙怡華

趙怡華（ザウ・イーファ、Chao Yihua）は、台湾出身の著作家、翻訳者、通訳者。

司法通訳としても活動し、中国語・台湾語の語学書を執筆するほか、映画、音楽、放送、漫画などの通訳・翻訳にも携わっている。

経歴日本への留学後、東京外国語大学大学院修士課程を修了した。

中国語・台湾語の講師を経て、通訳、翻訳、語学書の執筆などに携わってきた。

司法通訳として、東京地方裁判所などで中国語・台湾語の司法通訳を務めた。

2004年10月6日付『中国時報』では、「趙怡華闖日本闖出寫作成績」と題した人物記事が掲載され、日本での語学教育、執筆、放送、翻訳などの活動が紹介された。

台湾情報誌『な～るほど・ザ・台湾』（台湾文摘）では、「いーふぁ老師の華語講座」を2010年から2018年まで連載した。

2015年には、アルクの情報誌『アルクマガジン』の台湾ドラマに関する企画でインタビューを受け、通訳・作家として紹介された。

アルクの月刊誌『中国語ジャーナル』では、台湾華語や中華圏のエンターテインメントを題材とした記事を執筆した。

台湾情報誌『な～るほど・ザ・台湾』（台湾文摘）では、「いーふぁ老師の華語講座」を2010年から2018年まで連載した。

著作活動 2000年代から、中国語および台湾語を中心とした語学書を継続して刊行している。

2002年には、水野衛子との共著『中華電影的北京語中国・台湾映画で学ぶ北京語名作・名シーン・名セリフ集』をキネマ旬報社から刊行した。

その後も明日香出版社などから中国語・台湾語に関する書籍を刊行している。

アルクの月刊誌『中国語ジャーナル』では、台湾華語や中華圏のエンターテインメントを題材とした記事を執筆した。『中国語ジャーナル』2011年8月号・9月号ほか、アルク。

主な著書『中国語〈司法通訳〉ハンドブック状況別よく使われる表現と基礎知識』明日香出版社、2003年。ISBN 978-4-7569-0635-9。水野衛子、趙怡華『中華電影的北京語中国・台湾映画で学ぶ北京語名作・名シーン・名セリフ集』キネマ旬報社、2002年。ISBN 4-87376-588-9。『毎日採れたて！イーファの水耕栽培』晶文社、2012年。ISBN 978-4-7949-6786-2。『たったの72パターンでこんなに話せる中国語会話』明日香出版社、2024年。ISBN 978-4-7569-2358-5。『台湾語が1週間でいとも簡単に話せるようになる本』明日香出版社、2024年。ISBN 978-4-7569-2355-4。『新版台湾語会話フレーズブック』明日香出版社、2026年。ISBN 978-4-7569-2468-1。

映像作品映画『さいはてにて-やさしい香りと待ちながら-』（2015年） - 制作通訳

テレビドラマ『零日攻撃 ZERO DAY ATTACK』第3話 - 台湾華語指導（高橋一生出演）『零日攻撃 ZERO DAY ATTACK』第3話、エンドクレジット「台湾華語指導趙怡華」。第5話 - 台湾華語指導（水川あさみ出演）『零日攻撃 ZERO DAY ATTACK』第5話、エンドクレジット「台湾華語指導趙怡華」。

教材映像『まずはここから! やさしい台湾語カタコト会話帳 DVD版』 - 出演

脚注

Źródło i licencja