榎林 哲（えのきばやし さとる、1927年 - 1990年）は、日本の翻訳家。
昭和中期から後期にかけて、SF、ファンタジー、ホラー、ミステリなどを多く翻訳した。
翻訳 『魔法のつえ』（ジョン=バッカン、講談社、少年少女講談社文庫） 1951年 『風の子キャディー』（ブリンク、講談社、世界少女名作全集 2） 1964年7月 『海賊シャーキー』（コナン・ドイル、岩崎書店、ドイル冒険・探偵名作全集 22） 1965年 『ああ無情』（ヴィクトル・ユゴー、講談社、世界名作全集 5） 1966年 『白いスケートぐつ』（ノエル・ストレットフィールド、講談社、講談社マスコット文庫 19） 1967年 『紅はこべ』（バロネス・オルツィ、講談社、世界名作全集 44） 1967年 『処女惑星』（ポール・アンダースン、東京創元社、創元推理文庫） 1970年3月 『シャーロック・ホームズの優雅な生活』（M&M・ハードウィック、東京創元社、創元推理文庫） 1974年7月 『惑星連合の戦士』（E・E・スミス、東京創元社、創元推理文庫） 1974年7月 『オットセイの季節』（ヴィクター・B・シェファー、文化放送開発センター出版部） 1975年1月 『悲鳴でおわる物語 - 他8篇』（ジェイムズ・レオ・ハーリヒイ、角川文庫） 1975年 『シートンどうぶつ記』（シートン、講談社、講談社の幼年文庫） 1977年 『大宇宙の探究者』（E・E・スミス、東京創元社、創元推理文庫） 1981年9月 『ビーストチャイルド』（ディーン・R・クーンツ、東京創元社、創元推理文庫） 1984年8月 『超越の儀式』（クリフォード・D・シマック、東京創元社、創元推理文庫） 1985年3月 『アナンシ号の降下』（ラリー・ニーヴン、東京創元社、創元推理文庫） 1986年9月 『地球人よ、警戒せよ』（ポール・アンダースン、東京創元社、創元推理文庫） 1971年5月 『おちゃめなパティー』（ジーン・ウェブスター、講談社、セシール文庫） 1981年 『ドリーム・パーク』（ラリー・ニーヴン&スティーヴン・バーンズ、東京創元社、創元推理文庫） 1983年3月 『緑の館』（ハドソン、岩崎書店、世界の名作文学 3） 1985年1月 『スター・キング銀河大決戦』（エドモンド・ハミルトン、ポプラ社、ポプラ社のSF冒険文庫） 1985年2月 『時をかける宇宙遊撃隊』（J・ウィリアムスン、ポプラ社、ポプラ社のSF冒険文庫） 1985年3月 『アラーの剣』（リチャード・エリオット、東京創元社、創元ノヴェルズ） 1989年8月 『人類狩り』（ディーン・クーンツ、東京創元社、創元SF文庫） 1997年11月
「ウイッチ・ワールド」シリーズ 『魔法の世界の三兄弟』（アンドレ・ノートン、東京創元社、創元推理文庫 ウイッチ・ワールド・シリーズ 3） 1974年12月 『魔法の世界の幻術』（アンドレ・ノートン、東京創元社、創元推理文庫 ウイッチ・ワールド・シリーズ 4） 1976年7月 『魔法の世界の夜明け』（アンドレ・ノートン、東京創元社、創元推理文庫 ウィッチ・ワールド・シリーズ 5） 1977年8月
「反地球」シリーズ 『ゴルの遊牧民』（ジョン・ノーマン、東京創元社、創元SF文庫、反地球シリーズ 4） 1982年2月 『ゴルの暗殺者』（ジョン・ノーマン、東京創元社、創元推理文庫、反地球シリーズ 5） 1982年5月 『ゴルの襲撃者』（ジョン・ノーマン、東京創元社、創元推理文庫、反地球シリーズ 6） 1988年4月
「リチャード・ブレイド」シリーズ 『翡翠の戦士』（ジェフリー・ロード、東京創元社、創元推理文庫、リチャード・ブレイド・シリーズ 2） 1983年7月 『ジェドの解放者』（ジェフリー・ロード、東京創元社、創元推理文庫、リチャード・ブレイド・シリーズ 5） 1983年11月 『アイス・ドラゴン』（ジェフリー・ロード、東京創元社、創元推理文庫、リチャード・ブレイド・シリーズ 9） 1984年7月 『夢の次元』（ジェフリー・ロード、東京創元社、創元推理文庫、リチャード・ブレイド・シリーズ 11） 1984年10月
ポプラ社文庫 『女吸血鬼カルミラ』（レファニュ、ポプラ社、ポプラ社文庫、怪奇シリーズ） 1985年6月 『アトランティスの呪い』（クラーク・アシュトン・スミス、ポプラ社、ポプラ社文庫、怪奇シリーズ） 1985年7月 『赤毛の幽霊殺人事件』（フィルポッツ、ポプラ社、ポプラ社文庫、怪奇・推理シリーズ） 1986年2月 『悪霊をよぶ島』（アルジャーノン・ブラックウッド、ポプラ社、ポプラ社文庫） 1986年5月 『呪われた肖像画』（オスカー・ワイルド、ポプラ社、ポプラ社文庫、怪奇・推理シリーズ） 1986年9月 『シンデレラの呪われた城』（デュ・モーリア、ポプラ社、ポプラ社文庫） 1987年4月 『グリーン家連続殺人事件』（ヴァン・ダイン、ポプラ社、ポプラ社文庫） 1987年7月 『悪魔がぼくをよぶ』（ハワード・フィリップス・ラヴクラフト、ポプラ社、ポプラ社文庫、怪奇・推理シリーズ） 1988年4月
脚注