「どうせ恋だから」（"One Way or Another"）は、アメリカ合衆国のロック・バンドのブロンディの1978年のアルバム『』に収録されている曲である。歌詞は、バンドのフロントウーマンであるデボラ・ハリーがニュージャージー州からの移住を余儀なくされた1970年代初頭のストーカー被害の経験にインスピレーションを得ている。作曲は、バンドのベーシストのが担当し、彼はベンチャーズの影響を受けたこのトラックをキーボーディストのに紹介した。
「どうせ恋だから」は、バンドのチャート1位シングル「ハート・オブ・グラス」に続く『恋の平行線』の4枚目の北米シングルとして発売された。この曲はアメリカでは最高24位、カナダでは7位に達した。イギリスではシングルとして発売されなかったが、2013年にワン・ダイレクションがカバーした際に同時にチャート入りした。
「どうせ恋だから」は、ハリーのアグレッシブなボーカルとバンドのエネルギッシュなパフォーマンスが批評家から絶賛され、その多くからはブロンディの最高傑作の1つとして挙げられており、いくつかのコンピレーション・アルバムに収録され、ライブでも人気の曲となっている。
背景 デボラ・ハリーとが3枚目のスタジオ・アルバム『』（1978年）のために作曲した「どうせ恋だから」は、ハリーの元恋人が別れた後に彼女にストーカー行為をした事件にインスピレーションを得たものである。ハリーによると、その人物のしつこい電話や執拗なつきまとい行為によって彼女はニュージャージー州からの引っ越しを余儀なくされた。このストーカー事件は、ハリーがスティレッツのメンバーであった1973年に発生しており、彼女の元バンド・メイトのエルダ・ジェンタイルは、「私たち全員が怖がってた、特に（・シュタイン）は」と回想している。ハリーは『エンターテインメント・ウィークリー』誌のインタビューで次のように説明している:
実をいうと変質者にストーカー行為をされたことがあって、この曲はあまり愉快とはいえない個人的な出来事から生まれたのです。でも、少し軽妙な要素を加えて、もっと明るい雰囲気にしようとしたのです。ある意味で、これはごく普通の生存本能だと思えます。とにかく、何とかしてそれを振り払い、自分の人生を継続する。誰でも共感できるし、そこがこの作品の美しさだと思います。
作曲はベーシストのハリスンが担当し、彼は最初にこの曲をキーボーディストのに紹介した。彼は、「私による『どうせ恋だから』のオリジナル音源は、サイケデリックで、ベンチャーズにようなサーフ・ソングだったんだが、うまくいかなかった。ジミー（・デストリ）はこの曲をとても気に入って、ツアーで演奏していた。それから、デビーがそれを拾い上げて、『getcha-getcha-getcha』というフレーズを思いついたのです」と説明した。ハリーは後に、この曲をハリスンとライブで作り上げたと主張している。この曲は1978年6月から7月にかけて、ニューヨークのレコード・プラント・スタジオで収録された。ハリスンによると、曲の混沌としたエンディング部分はプロデューサーのマイク・チャップマンによって考案された。
発表 「どうせ恋だから」は、アメリカ合衆国とカナダにおいて『恋の平行線』からの4枚目のシングルとして、1位を獲得した「ハート・オブ・グラス」に続く形で発売された。シングルはBillboard Hot 100で最高24位、『RPM』の100シングルスでは最高7位を記録した。イギリスでは公式シングルとして発売されなかったが、ワン・ダイレクションによるカバー「One Way or Another (Teenage Kicks)」の成功により、2013年2月にダウンロード販売でチャート入りした。『ガーディアン』紙のアダム・ボルトは、このカバーを「忌まわしいもの」と評した。
『恋の平行線』の後、この曲はブロンディ初のコンピレーション・アルバム『軌跡! ザ・ベスト・オブ・ブロンディ』（1981年）において、シングルの発売地であるアメリカおよびカナダ版に収録された。その後も2014年の『』を含む複数のコンピレーションに収録されている。
ブロンディは、1999年のアメリカのテレビドラマ『』のテーマ曲として、観客のノイズを削除した加工済みライブ・バージョンが発表された。このバージョンは、アメリカ合衆国ではライブ・アルバム『Live』のボーナス・トラックとして収録された。オリジナルの未加工のライブ・バージョンは、『Livid』と改題された『Live』の欧州版に収録された。後にハリーは、この曲をライブでの人気曲の1つとして挙げ、観客が彼女を指しながら一緒に歌ったコンサートを回想している。
評価 発表以降、「どうせ恋だから」は批評家から高く評価されている。『ビルボード』誌からは、「マシンガンのように疾走する楽曲で、デビー・ハリーのボーカルは悪魔的ともいえる」と評された。『キャッシュボックス』誌は、「グリッティなファズ・ギター」、「打ち付けるようなドラム・ビート」、「やや風変わりなリズム」、「魅力的なベース・ライン」を指摘し、「ハリーのしなやかなボーカルは遊び心のある攻撃性で歌い上げられている」と述べた。『ピッチフォーク』はこの曲を、「80年代のサウンドを特徴づける、硬直したぎこちないトラックよりもはるかに自由で、活気に満ちたニュー・ウェイヴ」と称賛し、一方で『ラウダー』は「この曲により彼らはニューヨークのパンク・クラブから世界のアリーナへと導かれ、デビー・ハリーをロック界随一のバッドアスとして確固たる地位に押し上げた」と評した。『ローリング・ストーン』は、オールタイム・グレイテスト・ソング500でこの曲を298位とした。
『ペースト』は、この曲をブロンディで2番目に偉大な楽曲であると評した上で、「ブロンディのみならず、あらゆるアーティストの楽曲の中でも史上最高の1曲として君臨している」と記した。『ビルボード』は、この曲をバンドの中で5番目に優れた曲であると評し、また『』からは6番目に位置づけられ、「冒頭の刺すようなギター・リフから、悲鳴をあげるような混沌とした終幕まで、『どうせ恋だから』は偉大なバンドがその名声を確立するサウンドだ」と評された。『インデペンデント』は、バンドの中で9番目に優れた楽曲であると位置づけた。
トラックリスト アメリカ 7インチ (CHS 2336) "One Way or Another" (、デビー・ハリー) - 3:31 "Just Go Away" (ハリー) – 3:21
アメリカ 12インチ プロモ (CHS 10 PDJ) "One Way or Another" (ハリスン、ハリー) – 3:31
チャート
週間チャート チャート (1979) 最高順位アメリカ Billboard Hot 10024
チャート (2013) 最高順位 全英シングルチャート (OCC)98
チャート (2022) 最高順位
年間チャート チャート (1979) 順位 カナダ・トップ・シングルス (RPM)61
認定
ワン・ダイレクションのバージョン
イギリス・アイルランドのボーイ・バンドであるワン・ダイレクションは、2013年のコミックリリーフのチャリティ・シングルとして、「どうせ恋だから」のカバーである「ワン・ウェイ・オア・アナザー (ティーンエイジ・キックス)」（"One Way or Another (Teenage Kicks)"）を発表した。このカバーにはの「」の歌詞（「I wanna hold you, wanna hold you tight」、「Get teenage kicks right through the night」）も挿入されている。このシングルは2013年2月17日に発売され、とがプロデューサーを務めた。
「ワン・ウェイ・オア・アナザー (ティーンエイジ・キックス)」は、全英シングルチャートで初登場1位を獲得し、ワン・ダイレクションにとって3度目の全英1位達成となった。このカバーはブリット・アワード2014でブリティッシュ・シングル賞にノミネートされた。
背景と反応 正式な公開に先立ち、この曲の初期バージョンがオンライン上に流出した。の広報担当は『デイリー・ミラー』に対し、「この曲の流出は非常に残念であり、現在調査中です」と述べた。
このシングルの音楽評論家の反応は賛否分かれた。『』のロバート・コプシーは、「生意気な歌詞、軽快なポップ・ロックのメロディ、シンガロング・コーラスは、今年の公式コミックリリーフのシングルとして当然の選択でありながら安心感のある安全策である」と評し、「予想通りではあるものの（中略）紛れもなく楽しい」と結論づけた。
『』のジェシカ・セイガーは、「キャッチーで、楽しくて、（中略）ワン・ダイレクションがブロンディをカバーするとまさにこうなるだろうというサウンド」と論じている。セイガーはさらに、ルイ・トムリンソンのソロ・ボーカルは「驚異的」であると称賛した。MTVのジェナ・ルーベンスタインは、「ワン・ダイレクションのバージョンは、主にオリジナルの雰囲気を保ちつつ、甘く甘いポップなプロダクションとブロンディのパンク・ロックの感性を融合させている」と評した。
『オブザーバー』の記事でキティ・エンパイアは辛辣な批判を展開し、このメドレーを「忌まわしい」と評した。このシングルがで1位を獲得した際、RTÉはこのニュースを「衝撃的」であると表現し、シングルそのものは「まあまあの出来映え」と評した。『』紙も批判的であり、このカバーを「茶番劇」であると言い切り、「無菌化コミックリリーフ・シングルへと作り直された」ものであり、「オリジナル版の粗末な亡霊に過ぎない」とこき下ろした。
『ポップマターズ』は「2013年のベスト・メインストリーム・ポップ・シングル」の一覧でこの曲を1位に選出し、「今年最もインスピレーションに満ちた愉快な楽曲」であると評した。
この曲は後に、ワン・ダイレクションの3枚目のスタジオ・アルバムである『』の日本盤に19トラック目として収録された。
商業成績 「ワン・ウェイ・オア・アナザー (ティーンエイジ・キックス)」は、2013年2月24日の全英シングルチャートで初登場1位を達成し、初週売り上げは11万3000枚を記録した。これは、2013年のイギリス国内の楽曲としては2位の初週売り上げである。ワン・ダイレクションにとっては3度目となるチャート1位、そしてイギリス国内で7度目となるトップ10入りであった。2013年3月までにこの曲はイギリス国内で29万2000枚を売り上げている。
ミュージック・ビデオ 「ワン・ウェイ・オア・アナザー (ティーンエイジ・キックス)」のミュージック・ビデオは、ガーナ、東京、ニューヨーク、ロンドンで撮影され、さらにはダウニング街10番地で当時のイギリス首相のデーヴィッド・キャメロンがカメオ出演した。このビデオは2013年2月20日に公開された。
ライブ・パフォーマンス ワン・ダイレクションは2013年2月20日にでこの曲を初披露した。グループはまた、2013年3月15日に行われたコミックリリーフのテレソンでもこの曲をライブで披露した。
トラックリスト デジタルダウンロード "One Way or Another (Teenage Kicks)" – 2:37 "One Way or Another (Teenage Kicks)" – 3:07 "One Way or Another (Teenage Kicks)" – 2:37
デジタルダウンロード (ライブ・バージョン)iTunes Store "One Way or Another (Teenage Kicks)" – 3:20
チャート
週間チャート + 「ワン・ウェイ・オア・アナザー (ティーンエイジ・キックス)」の週間チャート成績 チャート (2013) 最高順位 ギリシャ・デジタル・ソングス (Billboard) 2 ハンガリー (Editors' Choice Top 40) 38 日本 (Oricon) 15 レバノン (The Official Lebanese Top 20) 10 メキシコ (Billboard Mexican Airplay) 50 ポーランド (Video Chart) 1 ポルトガル・デジタル・ソング・セールス (Billboard) 2 ルーマニア (Airplay 100) Note: User may scroll down the 'Podcasturi' menu to play or download the respective podcast. 80 ロシア・エアプレイ (Tophit) 79 全英エアプレイ (Music Week) 11 ウクライナ・エアプレイ (Tophit) 117
年間チャート + 「ワン・ウェイ・オア・アナザー (ティーンエイジ・キックス)」の年間チャート成績チャート (2013)順位オーストラリア (ARIA)54ベルギー (Ultratop 50 Flanders)26ベルギー (Ultratop 50 Wallonia)66デンマーク (Tracklisten)43フランス (SNEP)149アイルランド (IRMA)19イタリア (FIMI)98オランダ (Dutch Top 40)42オランダ (Single Top 100)61全英シングル (Official Charts Company)24
認定
発表史 地域 日付 フォーマット レーベル2013年2月17日デジタルダウンロードソニー・ミュージックエンタテインメント2013年2月17日2013年2月18日CDシングル2013年2月20日デジタルダウンロード 2013年4月3日マキシシングル
参考文献