村井 理子（むらい りこ、1970年6月9日 - ）は、日本の翻訳家、エッセイスト。静岡県生まれ、滋賀県在住。琵琶湖畔で家族や犬と暮らしながら、海外ノンフィクションの翻訳と家族・子育て・介護・病・犬・読書などをテーマにしたエッセイを多数執筆している。
代表作『兄の終い』は、実兄の突然死とその「後始末」を描いたノンフィクション・エッセイであり、映画『兄を持ち運べるサイズに』の原作となった。
来歴 静岡県に生まれる。学生時代をカナダやイギリスで過ごし、大学卒業後に翻訳の仕事を始める 。
アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュの失言を集めた『ブッシュ妄言録』を共同制作したのち、翻訳家として本格的に活動を開始。ルイ・セロー『ヘンテコピープルUSA』や、トーマス・トウェイツ『ゼロからトースターを作ってみた結果』、タラ・ウェストーバー『エデュケーション 大学は私の人生を変えた』など、ノンフィクションや回想記、社会問題を扱う作品を中心に紹介してきた。
翻訳業と並行してエッセイ執筆も行い、犬との暮らしを綴った『犬（きみ）がいるから』『犬ニモマケズ』『ハリー、大きな幸せ』、壊れていく実家の家族を見つめた『家族』、認知症の義母と義父の介護を描いた『全員悪人』『義父母の介護』、心臓弁膜症の手術体験を綴った『更年期障害だと思ってたら重病だった話』などを発表している。
2020年刊『兄の終い』では、疎遠だった兄の孤独死を契機に、妹・元妻・息子が兄の「人生の後片付け」を行う数日間の記録を描き、大きな反響を呼んだ。同書は中野量太監督によって映画化され、『兄を持ち運べるサイズに』として2025年11月28日に全国公開された。
人物 滋賀県の琵琶湖畔に夫と双子の息子、飼い犬と暮らし、翻訳と執筆の合間に家事、介護、子育て、犬の散歩に追われる生活を送っている 。
作品の多くは、自身や家族が抱える問題ーー兄の死、心臓病、義父母の介護、子育てや経済的な不安などーーを包み隠さず描きつつも、ユーモアと距離感のある語り口によって、同じような悩みを抱える読者の支持を集めている。
著作 単著 『ブッシュ妄言録』ぺんぎん書房、2003年 『村井さんちのぎゅうぎゅう焼き おいしい簡単オーブン料理』KADOKAWA〈シュシュアリスブックス〉、2015年。 『犬（きみ）がいるから』亜紀書房、2018年 『犬ニモマケズ』亜紀書房、2019年 『兄の終い』CCCメディアハウス、2020年（のち文庫化、映画化） 『村井さんちの生活』新潮社、2020年 『全員悪人』CCCメディアハウス、2021年 『更年期障害だと思ってたら重病だった話』中央公論新社、2021年 『ハリー、大きな幸せ』亜紀書房、2021年 『家族』亜紀書房、2022年 『本を読んだら散歩に行こう』集英社、2022年 『いらねえけどありがとう いつも何かに追われ、誰かのためにへとへとの私たちが救われる技術』CCCメディアハウス、2022年 『はやく一人になりたい！』亜紀書房、2023年 『義父母の介護』新潮社〈新潮新書〉、2024年 『ある翻訳家の取り憑かれた日常』大和書房、2024年 『ある翻訳家の取り憑かれた日常2』大和書房、2025年 『家族と私がうれしいごはん』亜紀書房、2026年 『もう怖いのは締め切りだけ ある翻訳家の取り憑かれた日常』大和書房、2026年 『村井さんちのお取り寄せ』ワニブックス、2026年
※上記は主な単著。ほかに雑誌・ウェブ連載の単行本化など多数。
共著
『海をわたる言葉 翻訳家ふたりの往復書簡』 クォン・ナミ（權南姬）×村井理子 集英社 2026年
翻訳 ルイ・セロー『ヘンテコピープルUSA 彼らが信じる奇妙な世界』中央公論新社、2010年 ローラ・ブッシュ『ローラ・ブッシュ自伝 脚光の舞台裏』中央公論新社、2015年 キャスリーン・フリン『「ダメ女」たちの人生を変えた奇跡の料理教室』きこ書房、2017年 キャスリーン・フリン『サカナ・レッスン 美味しい日本で寿司に死す』CCCメディアハウス、2019年 トーマス・トウェイツ『ゼロからトースターを作ってみた結果』新潮社、2015年 ステファニー・ランド『メイドの手帖 最低賃金でトイレを掃除し「書くこと」で自らを救ったシングルマザーの物語』双葉社、2020年 タラ・ウェストーバー『エデュケーション 大学は私の人生を変えた』早川書房、2020年（のちハヤカワ文庫NF） メアリー・ローチ『兵士を救え！珍軍事研究』（のち『兵士を救え！マル珍軍事研究』とも）亜紀書房、2017年 ミシェル・マクナマラ『黄金州の殺人鬼 凶悪犯を追いつめた執念の捜査録』亜紀書房、2019年 モーリーン・キャラハン『捕食者 全米を震撼させた、待ち伏せする連続殺人鬼』亜紀書房、2021年 ローマン・ダイアル『消えた冒険家』亜紀書房、2023年 イーロン・グリーン『ラストコールの殺人鬼』亜紀書房、2023年 ホップウッド・ディプリー『ハリウッドのプロデューサー、英国の城をセルフリノベする』亜紀書房、2025年 ブリトニー・スピアーズ『ウーマン・イン・ミー ブリトニー・スピアーズ自伝』太田出版、2026年
映像化 『兄の終い』 - 中野量太監督の映画『兄を持ち運べるサイズに』（2025年公開）の原作。
脚注
外部リンク