台湾語ローマ字方案

台湾語ローマ字方案（、台羅：）は中華民国（台湾）教育部が公布した台湾語のローマ字化方案。台羅（TL/Tâi-lô、タイロー）。新白話字、台羅拼音とも呼ばれる。

台羅方案は、白話字をもとに国際音声記号の要素を取り入れて開発された。2006年10月14日に教育部が台湾語表記の標準として公布、白話字の置き換えを進めている。

概要白話字との相違点として、

（白話字）→（台羅）「ch」「chh」→「ts」「tsh」「ek」「eng」→「ik」「ing」「oa」「oe」→「ua」「ue」「o͘」→「oo」「ⁿ」→「nn」

が挙げられる。

子音両唇音歯茎音歯茎硬口蓋音軟口蓋音声門音無声音有声音無声音有声音無声音有声音無声音有声音無声音鼻音 [m] 毛(moo) [n] 耐(nāi) [ŋ] 雅(ngá)破裂音無気音 [p] 邊(pian) [b] 文(bûn) [t] 地(tē) [k] 求(kiû) [ɡ] 語(gí) [ʔ] 英(ing)有気音 [pʰ] 頗(phóo) [tʰ] 他(thann) [kʰ] 去(khì)破擦音無気音 [ʦ] 曾(tsan) [ʣ] 熱(jua̍h) [ʨ] 尖(tsiam) [ʥ] 入(ji̍p)有気音 [ʦʰ] 出(tshut) [ʨʰ] 手(tshiú)摩擦音 [s] 衫(sann) [ɕ] 寫(siá) [h] 喜(hí)接近音 [l] 柳(liú) 「j」「ts」「tsh」「s」は二種類の音素を表し、後ろの母音が「i」の場合は[ʥ] [ʨ] [ʨʰ] [ɕ]、それ以外の場合は[dz] [ts] [tsʰ] [s]で発音する。

母音前舌母音中舌母音後舌母音成節子音基本鼻音化基本基本鼻音化狭母音 [i] 衣(i) [ĩ] 圓(înn) [u] 污(ù) [ũ] 張(tiunn) [m̩] 姆（ḿ） [ŋ̍] 酸（sng）中央母音 [e] 禮(lé) [ẽ] 生(senn) [ə] 高() [ɔ] 烏(oo) [ɔ̃] 惡(ònn)広母音 [a] 查(tsa) [ã] 衫(sann) 両唇音歯茎音軟口蓋音声門音鼻音 [m] [n] [ŋ]内破音 [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ]前舌母音後舌母音狭母音 [i] [u]

声調声調番号(0)12345(6)78(9)声調名(軽声)陰平陰上陰去陰入陽平陽上陽去陽入台羅 --aáàahâ(ǎ)āa̍h(a̋) 例字東黨棟督同動洞毒紅声調台北（不定）445321224陰上334 -鹿港33532151322313 -台南445211324陰上225 -高雄（標準）555121324陰上33535 第6声は、一部の方言を除き第2声に合流している。

用例

国際連合世界人権宣言台羅漢字日本語国際連合世界人権宣言第1条すべての人間は、生れながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

ボイジャーのゴールデンレコード台羅漢字日本語音声（NASAボイジャー1号）宇宙の友達、こんにちは！ご飯は食べましたか？もし暇だったら、どうぞ私たちのところへ来てくださいね。

脚注

台湾語ローマ字方案

Źródło i licencja