山田 蘭（やまだ らん、1964年 - ）は、日本の翻訳家。
大学を卒業後、翻訳学校で鎌田三平のもとで学び、彼の下訳などを経て、1997年に独立した。
著書
翻訳 『叫びの序曲』上・下（ダゴベルト・ヒルフ、角川文庫）1999 『木版画のマリア』（ダゴベルト・ヒルフ、角川書店）2004 『陸軍士官学校の死』上・下（ルイス・ベイヤード、創元推理文庫）2010 『ガリヴァー旅行記』（ジョナサン・スウィフト、角川文庫）2011 『恋の手ほどきはお気に召すまま 罪つくりな公爵夫人』（エロイザ・ジェームズ、ベルベット文庫）2015 『スタイルズ荘の怪事件』【新訳版】（アガサ・クリスティ、創元推理文庫）2021 『ポピーのためにできること』（ジャニス・ハレット、集英社文庫）2022 『アルパートンの天使たち』（ジャニス・ハレット、集英社文庫）2024
ポール・ギャリコ 『幽霊が多すぎる』（ポール・ギャリコ、創元推理文庫）1999 『マチルダ - ボクシング・カンガルーの冒険』（ポール・ギャリコ、創元推理文庫）2000 『われらが英雄スクラッフィ』（ポール・ギャリコ、創元推理文庫）2002 『トマシーナ』（ポール・ギャリコ、創元推理文庫）2004 『シャボン玉ピストル大騒動』（ポール・ギャリコ、創元推理文庫）2013
D・M・ディヴァイン 『悪魔はすぐそこに』（D・M・ディヴァイン、創元推理文庫）2007 『三本の緑の小壜』（D・M・ディヴァイン、創元推理文庫）2011 『そして医師も死す』（D・M・ディヴァイン、創元推理文庫）2015
アンソニー・ホロヴィッツ 『カササギ殺人事件』上・下（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2018 『メインテーマは殺人』（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2019 『その裁きは死』（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2020 『ヨルガオ殺人事件』上・下（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2021 『殺しへのライン』（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2022 『ナイフをひねれば』（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2023 『死はすぐそばに』（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2024 『マーブル館殺人事件』上・下（アンソニー・ホロヴィッツ、創元推理文庫）2025
出典