「愛ある別れ」（あいあるわかれ、原題：If You Leave Me Now）は、アメリカのロック・バンドであるシカゴの楽曲。アルバム『シカゴX カリブの旋風』（1976年）から同年7月30日にシングルカットされ、シカゴ初のナンバーワン・ヒットとなり、第19回グラミー賞で彼等に数々の賞をもたらした。
1983年にコロムビア・レコード（現：SMEI）から発売されたシカゴのコンピレーション・アルバム（コロンビア38590）に収録され、同アルバムのタイトル曲にもなっている。
概要 作詞・作曲はピーター・セテラ。ボーカルもセテラが務め、ブラス・セクションを活かした音楽性が特徴である。当時のシカゴとしては珍しいラブ・バラードでありながら、世界各国でヒットし、シカゴの認知を広める一曲となった。
1976年10月23日にはBillboard Hot 100のトップに立ち、2週間その座に留まりグループにとって初のナンバーワン・ヒットとなったほか、イージーリスニング・チャートでも1位を獲得した。
収録アルバムとしては前々作となる『シカゴⅧ 未だ見ぬアメリカ』以降、シカゴはAOR・ポップス路線へと移行し始め、その到達点としてこの曲は全米ナンバーワン・ヒットを記録したが、一転してバンドのリーダーであるテリー・キャスやロバート・ラムはこのような音楽性に反対した。
2010年、シカゴはアメリカがん協会と提携し、本曲を彼らのコンサートのライブ・ステージで一緒に歌う機会をオークションによる入札方式で提供し、その収益を乳癌の治療のためにアメリカがん協会に寄付した。この募金活動はその後も継続されている。
評価 アメリカの音楽業界誌『キャッシュボックス』はこの曲を「優れたバラード」であり、「豊かな色彩の」インストゥルメンテーションと「丁寧に構築された」ボーカルを備えていると評した。
2016年にグループがロックの殿堂入りした際、エンターテイメントとポップカルチャーのライターであるトロイ・L・スミス（Troy L. Smith）は、「殿堂入りの候補に対する疑念を払拭する（原文：kill any doubt about their candidacy）」シカゴの7曲のリストに「愛ある別れ」を入れ、「バンドの名声と、それによるロックの殿堂入りに大きく貢献するものだ」「そして正直なところ、ピーター・セテラはシカゴの曲の中で間違いなく最高のボーカルを披露している」と述べている。
受賞 この曲はシカゴにとって国際的にも最大のヒットとなり、シカゴの活動拠点であるアメリカのほかにもイギリス、オーストラリア、アイルランド、カナダ、オランダといった他の国々でもチャートを制覇している。特にイギリスでは3週間1位を維持した。1999年にアメリカで設立されたオンライン誌『ポップマターズ』のライターであるザカリー・ハウル（Zachary Houle）は、「この曲は発売と同時にラジオに浸透し、ニューヨークでチューニングした人は、それぞれフォーマットの異なる4つの局で同時にこの曲が流れたと言われています」と評した。
編曲を手掛けたジミー・ハスケルとプロデューサーのジェームズ・ウィリアム・ガルシオが、第19回グラミー賞の最優秀編曲伴奏ボーカリスト賞を受賞した。また、デュオ、グループ、コーラスによる最優秀ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞し、これがグループにとって初のグラミー賞受賞となった。また併せてグラミー賞のレコード・オブ・ザ・イヤーにもノミネートされている。
さらに、発売から1978年の8月まででこの曲はアメリカだけで140万枚を売り上げ、RIAAからゴールドとプラチナに認定されている。「ガーディアン」紙は2020年6月の記事で「The Greatest UK No 1s: 100-1」のリストの73位に「愛ある別れ」を挙げ、「あり得ないほど瑞々しくて美しく書かれているが、その悲しみは浸透していて心を揺さぶるものである」と指摘した。
チャート
週間チャート チャート (1976年–1977年)最高位オーストラリア Singles ChartDavid Kent's "Australian Chart Book 1970-1992" 1オーストラリア Singles Chart3ベルギー Singles Chart (Flanders)2カナダ RPM Top Singles1カナダ RPM Adult Contemporary4オランダ Singles Chart1フランス Singles Chart5 German Singles Chart3scope="row"イタリア (Musica e Dischi) Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Chicago".3ノルウェー4ニュージーランド2南アフリカ (Springbok)1Swedish Singles Chart2Swiss Singles Chart3UK Singles Chart1アメリカ Billboard Hot 1001アメリカ イージー・リスニング (Billboard)1アメリカ キャッシュボックス Top100Cash Box Top 100 Singles, October 23, 19761
年末チャート チャート (1976年)順位 オーストラリア (Kent Music Report)21カナダ9ニュージーランド24イギリス6全米 Billboard Hot 10048全米 Billboard Hot 100 Easy Listening 15全米 キャッシュボックス Cash Box 年末チャート: Top 100 Pop Singles, December 25, 197614 チャート (1977年)順位 オーストラリア (Kent Music Report) 10南アフリカ 11スイスSwiss Year-End Charts, 197712
全体チャート チャート (1958年-2018年) 順位US Billboard Hot 100273
売上
他のメディアでの起用 「愛ある別れ」はビデオゲームやアニメーション作品といったメディアにも起用されている。以下はその一例。
2013年に発売されたビデオゲーム『グランド・セフト・オートV』のサウンドトラックに収録（ゲーム内のラジオ局「Los Santos Rock Radio」に収録されている）。また作中においては主人公の一人トレバー・フィリップスが、自身が誘拐した麻薬王の妻を返す際のBGMとしても使用されている。 米国のアニメ作品『サウスパーク』の1話「Casa Bonita」に登場。 アメリカのコメディ番組『モダンファミリー』の第3シーズン12話「Egg Drop」で取り上げられている。 イギリスのコメディホラー映画『ショーン・オブ・ザ・デッド』では、ショーンがまだ別れを引きずっており、エドが彼を励まそうとするシーンでこの曲が登場した。 2000年代初頭には、ウェブサイトPets.com（現在は閉鎖済み）のCMでマスコットの「ソックパペット」がこの曲を披露した。 1999年の映画『スリーキングス』でサウンドトラックに収録。この映画の舞台は91年の湾岸戦争時代のイラクになっており、ワシントン・ポスト紙でこの映画をレビューしているデッソン・ハウは、映画監督のデヴィッド・O・ラッセルが、このシーンで移動中の車の外の「狂乱の混乱音」から、この曲の「やさしい音」が流れている車内に切り替えたことを語っている。 Amazon Prime Videoの自動車ドキュメンタリーシリーズ『The Grand Tour』で2024年に配信開始されたシーズン5・エピソード3内でサハラ砂漠の砂丘を駆け抜ける際のBGMとして使用されている。
Chessによるカバー
1993年2月1日、ドイツの音楽グループ、Chessがこの曲をカバーしたChess – If You Leave Me Now - Releases - Discogs。原曲がバラードであるのに対し、Chessのバージョンはアップテンポでダンサブルであり、これは1990年代のダンス・ミュージック事情にマッチしている。このバージョンは、コンピレーション『Larry präsentiert: Neue Smash-Hits 93』（英語：Larry presents: New Smash-Hits 93）と『Maxi Dance Sensation 9』にも収録されている。
収録曲 If You Leave Me Now (Airplay Mix) - 3:53 If You Leave Me Now (12" After Dark mix) - 5:13 Please, Don't Leave Me (Instrumental Mystery Mix) - 5:16
チャート チャート (1993年)最高位ドイツ67
他のアーティストによるカバー ピーター・セテラは1997年のアルバム『愛ある別れ - ピーター・セテラ・ベスト・コレクション（You're the Inspiration: A Collection）』でソロ・アーティストとして「愛ある別れ」を再録音している。近年では、イタリアのボーカリスト、フィリッパ・ジョルダーノの2018年のアルバム『Friends and Legends Duets』で、この曲のデュエット・バージョンを一緒に録音した。
ウェブサイトSecondHandSongsによると、1976年から2020年の間に世界中のレコーディング・アーティストが「If You Leave Me Now」を130曲以上カバーしており、その中には以下のようなものがある。
ブラザーフッド・オブ・マンは1980年のアルバム『Sing 20 Number One Hits』にこの曲を収録した。このアルバムは1980年のUKチャートで14位を記録した。
エルキー・ブルックスは1981年にアルバム『Pearls』でこの曲のバージョンをリリースした。 このアルバムは全英2位を記録した。
イギリスのボーイ・バンドであるアップサイド・ダウンによるシングルは、1996年に全英27位にチャートインした。
アイズレー・ブラザーズは2001年のアルバム『Eternal』のためにそれを録音した。
3Tは2004年にブラジルのガール・グループT-Rioとこの曲のデュエットを録音。 アルバム以外のシングルとしてリリースされた。
スージー・ボグガスは2007年のアルバム『Sweet Danger』のためにこの曲を録音した。ビルボードのレビューでは、彼女のバージョンは「親しみやすく新鮮」と評された。
ジョン・バロウマンは2007年のアルバム『Another Side』のためにバージョンをレコーディングした。
Boyz II Menは2009年のアルバム『Love』で「If You Leave Me Now」のバージョンをレコーディングした。
ヴィオラ・ウィルスは「If You Leave Me Now」のディスコ・バージョンをリリースし、1981年にシングルとしてリリースされ、B面には「I Can't Stay Away from You」が収録された。彼女のバージョンはフランスの電子音楽デュオ、ダフト・パンクによって、彼らの1997年のアルバム『Homework』収録の「Teachers」「Fresh」という楽曲にサンプリングされている。
レオニード・アンド・フレンズの「チカゴビッチ」。
イギリスのDJ、プロデューサー、ソングライターでアウトロー・ポッセの元メンバーであるK-Geeは、ミシェル・エスコフェリーとともに、K-Geeの2002年のアルバム『Bounce to This』で「If You Leave Me Now」のヒップホップバージョンを演奏した。2000年、K-GeeはビルボードのライターKwakuに「If You Leave Me Now」のコーラスは「太く聴こえる」と思うと語った。
ライブでのカバー・パフォーマンス アース・ウインド&ファイアーのフィリップ・ベイリーは、2004年から2006年にかけて行われたシカゴとのジョイント・コンサートでこの曲を歌った。このバージョンはシカゴのアルバム『Love Songs』に収録された。フィリップ・ベイリーも、その年にグラミー生涯業績賞を受賞したシカゴを称える「Grammy Salute to Music Legends 2020」の中でこの曲を演奏した。この番組は2020年10月16日にPBSで初公開された。
脚注
出典