アディゲ共和国国歌 (アディゲ語: Адыгэ Республикэм и Гимн; ロシア語: Государственный гимн Республики Адыгея)は国旗、国章と共にロシア連邦の連邦構成主体であるアディゲ共和国の象徴のひとつ。イスハーク・マシバシャにより作詞され、ウマル・トゥハべセムにより作曲された。 1992年3月25日にアディゲ共和国の最高会議により決定、承認された。この決定はソビエト連邦崩壊後の共和国議会で初めに下された決定の一つであるhttps://www.cultin.ru/singles-gimn-adygei。
歌詞 アディゲ語版 キリル文字ラテン文字転写IPA表記I Тихэгъэгу кlасэу тигупсэр Адыгэ чlыгушъ, терэl. Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр Щызэгурыlоу щэрэl.
Ежьу: Шlум факlу, лъыкlуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыlат, 𝄆 Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэlуат. 𝄇
II Дунаим ичlыпlэ шlагъор Нахьыжъмэ тэ къытфыхах, Ахэмэ ялlыгъэ-шlагъэ Лlэшlэгъумэ къызэlэпах.
Ежьу
III Хьазабмэ уахэмытыжьэу Уитыгъэ нэфи ушъхьащыт. Россием зыкlэ ущыщэу Ащ гукlи ущышъхьафит.
Ежьу
IV Тэ тыщыlэфэ – егъашlэмъ – Тичlыгоу тыгур щlэщт. Тиуашъуи, тыгъи бэгъашlэ Тфэхъоу тикlасэу тиlэщт.
Ежьуhttp://www.adygvoice.ru/wp/къэралыгъо-тамыгъэхэр/ Къэралыгъо тамыгъэхэр. Адыгэ Макъ. 2016-04-25.I Tixæghægu khasæu tigupsær Adygæ čhyguŝ, teræh, Zy byn-unaghou łæpqybær Śyzæguryhou śæræh.
Eźu: Šhum fakhu, łykhuat, Respublikæu tiunæ dax. Eghæxhu, zyhat, 𝄆 Respublikæu tigughæ łag – Uiłæpqy xhiŝær fæhuat. 𝄇
II Dunaim ičhyphæ šhaghor Naħyẑmæ tæ qytfyxax, Axæmæ jalhyghæ-šhaghæ Lhæšhæghumæ qyxæhæpax.
Eźu
III Ħazabmæ uaxæmytyźæu Uityghæ næfi uŝħaśyt. Rossiem zykhæ uśyśæu Aś gukhi uśyŝħafit.
Eźu
IV Tæ tyśyhæfæ – eghašhæm – Tičhygou tygur śhæśt. Tiuaŝui, tyghi bæghašhæ Tfæxhou tikhasæu tihæśt.
Eźu1 [tixaʁaɡʷ tʃʼaːsaw tiɡʷəpsar] [aːdəɣa tʂʼəgʷəʂ ǀ tajraʔ ‖] [zə bən wənaːʁʷaw ɬapqəbar] [ɕəzaɡʷərəʔʷaw ɕaraʔ ‖]
[jaʑʷ] [ʃʷʼəm faːkʷʼ ǀ ɬəkʷʼaːt ǀ] [rʲespublikaw tiwəna daːx ‖] [jaʁaχʷ ǀ zəʔaːt ǀ] 𝄆 [rʲespublikaw tigʷəʁa ɬaːɣ ǀ] [wiɬapqə χiʂar faʔwaːt ‖] 𝄇
2 [dunaːjəm jətʂʼəp’a ʃʼaːʁʷar] [naːħəʐma ta qətfəxaːx ǀ] [aːxama jaːɬʼəʁa ʃʼaːʁa] [ɬʼaʃʼaːʁʷəma qəzaʔapaːx ‖]
[jaʑʷ]
3 [ħaːzaːbma waːxamətəʑaw] [witəʁa nafəj wəʂhaːɕət ‖] [rʷasːijam zətʃ’a wəɕəɕaw] [aɕ gʷətʃ’əj wəɕəʂhaːfit ‖]
[jaʑʷ]
4 [ta təɕəʔafa ǀ jaʁaːʃ’am ǀ] [titʂ’əgʷaw təgʷər ɕ’aɕt ‖] [tiwaːʂʷi ǀ təʁəj baʁaːʃ’a] [tfaχʷaw titʃ’aːsaw tiʔaɕt ‖]
[jaʑʷ] ロシア語版 キリル文字ラテン文字転写IPA表記I Славься, живи, Адыгея, Милая сердцу страна. Наши народы согрела Добрым согласьем она.
Солнечный край, Республика — наш общий дом. Крылья взметай, 𝄆 Республика, крепни трудом, Светлая наша мечта. 𝄇
II Предками выбрано было Дивное место для нас, Мужество, мудрость и силу Дал нам от дедов Кавказ.
III Гордо с душою свободной, Вместе с Россией иди, Солнце твоё над тобою, Бури невзгод позади.
IV Небо родное и нивы Будут навеки в сердцах, Будут для нас, пока живы, В нашей судьбе и делах.I Slavjsja, živi, Adygeja, Milaja serdcu strana. Naši narody sogrela Dobrym soglasjem ona.
Solnečnyj kraj, Respublika — naš obšcij dom. Kryljja vzmetaj, 𝄆 Respublika, krepni trudom, Svetlaja naša mečta. 𝄇
II Predkami vybrano bylo Divnoje mesto dlja nas, Mužestvo, mudrostj i silu Dal nam ot dedov Kavkaz.
III Gordo s dušoju svobodnoj, Vmeste s Rossijej idi, Solnce tvojo nad toboju, Buri nevzgod pozadi.
IV Nebo rodnoje i nivy Budut naveki v serdcah, Budut dlja nas, poka živy, V našej sudjbe i delah.I [ˈslafʲsʲə | ʐɨˈvʲi | ɐdɨˈɡʲejə |] [ˈmʲiləjə ˈsʲert͡sʊ strɐˈna ‖] [ˈnaʂɨ nɐˈrodɨ sɐˈɡrʲelə] [ˈdobrɨm sɐˈɡlasʲjɪm ɐˈna ‖]
[solnʲɪt͡ɕnɨj ˈkraj |] [rʲɪsˈpublʲɪkə | ˈnaʂ ˈopɕːɪj ˈdom ‖] [krɨlʲjə vzmʲɪˈtaj |] 𝄆 [rʲɪsˈpublʲɪkə | ˈkrʲepnʲɪ trʊˈdom |] [svʲetləjə ˈnaʂə mʲɪt͡ɕˈta ‖] 𝄇
II [ˈprʲetkəmʲɪ ˈvɨbrənə ˈbɨlə] [ˈdʲivnəjə ˈmʲestə dlʲɪ ˈnas |] [ˈmuʐɨstvə | ˈmudrəsʲtʲ ˈi ˈsʲilʊ] [ˈdal ˈnam ɐd‿ˈdʲedəf kɐfˈkas ‖]
III [ˈgordə z‿dʊˈʂojʊ svɐbˈodnəj |] [ˈvmʲesʲtʲɪ s‿rɐˈsʲijɪj ɪˈdʲi |] [ˈsont͡sɪ tvɐˈjɵ nət‿tɐˈbojʊ |] [ˈburʲɪ nʲɪvzˈɡot pəzɐˈdʲi ‖]
IV [ˈnʲebə rɐdˈnojə ˈi ˈnʲivɨ] [ˈbudʊt nɐˈvʲekʲɪ f‿sʲɪrˈt͡sax |] [ˈbudʊt dlʲɪ ˈnas | pɐˈka ˈʐɨvɨ |] [v‿ˈnaʂɨj sʊdʲˈbʲe ˈi dʲɪˈlax ‖]
和訳 栄光あれ、生きろ、我がアディゲ
心から愛する国
心温かき国民よ
助け合う国民よ
繰り返し:
太陽が昇る地
共和国 ー 我らの故郷
翼を広げよ
𝄆 共和国よ、労働し明るくなろう
我らの未来のために 𝄇
先祖によって選ばれた
我らの素晴らしき地
勇気、知恵、そして強さ
祖先からの宝、カフカース
繰り返し:
自由な魂を誇りに
ロシアと共に生きる
汝の太陽は汝の上
嵐は過ぎ去った
繰り返し:
我らの空と野原は
永遠に心に有り続ける
生きる限り味方となろう
我らの行動、運命のため
繰り返し:
脚注