マルト・ロベール（Marthe Robert, 1914年3月25日 - 1996年4月12日）は、フランス出身の文芸批評家、翻訳者。著書に『カフカ』『古きものと新しきもの』『起源の小説と小説の起源』など。
生涯 ロベールは1914年3月25日にパリで生まれた。1941年、彼女はのちに結婚する精神分析家Michel de M'Uzanに出会った。1995年、Grand prix national des Lettresを受賞。彼女の著作はジークムント・フロイトや精神分析から影響を受けている。
著作 文芸批評 Introduction à la lecture de Kafka, Éditions du Sagittaire], coll. « L'heure nouvelle », 1946 Un homme inexprimable. Essai sur l’œuvre de Heinrich von Kleist, 1955 Heinrich von Kleist, Paris, L'Arche, « Les Grands dramaturges », 1955 Kafka, Gallimard, coll. « Bibliothèque idéale », 1960 『カフカ』宮川淳訳、晶文社（晶文選書）、1969 L’Ancien et le nouveau: De Don Quichotte à Franz Kafka, éditions Grasset, 1963, Payot. 1967 『古きものと新しきもの -ドン・キホーテからカフカへ』城山良彦・島利雄・圓子千代 訳、法政大学出版局（叢書・ウニベルシタス）、1973 La Révolution psychanalytique, 2 vol., Petite Bibliothèque Payot, 1964 『精神分析革命 -フロイトの生涯と著作』上下巻、安田一郎・安田朝子訳、河出書房新社、1976 Sur le papier : essais, éditions Grasset, 1967 （このうちドン・キホーテ論は邦訳あり：圓子千代訳、『世界文学大系15 セルバンテス』筑摩書房、1972） Seul comme Franz Kafka, 1969 『カフカのように孤独に』東宏治訳、人文書院、1985／平凡社ライブラリー、1998 Roman des origines et origines du roman, 1972 『起源の小説と小説の起源』岩崎力・西永良成訳、河出書房新社、1975 D'Œdipe à Moïse : Freud et la conscience juive, Calmann-Lévy, 1974 『エディプスからモーゼへ フロイトのユダヤ人意識』東宏治訳、人文書院、1977 Livre de lectures I, 1977 Artaud vivant, et al. 1980 La Vérité littéraire : livre de lectures II, 1981 En haine du roman : étude sur Flaubert, 1982 La Tyrannie de l’imprimé : livre de lectures III, 1984 Le Puits de Babel : livre de lectures IV, 1987 La Traversée littéraire, 1994
翻訳 Contes de Grimm, Gallimard, 1976 Kafka (textes choisis), Gallimard, coll. Bibliothèque idéale, 1960 Ainsi parlait Zarathoustra de Friedrich Nietzsche, coll. Club français du livre, 1958
脚注