フォレスト・ギャンダー

フォレスト・ギャンダーまたはフォレスト・ガンダー（Forrest Gander、1956年1月21日 - ）は、アメリカ合衆国の詩人、エッセイスト、小説家、翻訳家、批評家。

略歴 カリフォルニア州のモハーヴェ砂漠に生まれ、ヴァージニア州で育つ。小学校教師だった母親や母方の祖父の影響で、幼少期より詩に親しむInterview - Paul Magee Interviews Forrest Gander 2014年8月1日。ウィリアム・アンド・メアリー・カレッジで地質学を修めた後、サンフランシスコ州立大学で英文学の修士号を取得する。その後、メキシコやアーカンソー州等へ移り住むprofile - Poetry Foundation 2018年11月23日。 アメリカ議会図書館や全米芸術基金、ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団等より奨励金を受け、詩人として活躍するとともに、小説やエッセイの執筆、翻訳、アンソロジーの編集も行う。また、様々な分野のアーティストとのコラボレーションでも知られる。 ハーバード大学で教鞭を執ったのち、ブラウン大学教授となる。2018年よりカリフォルニア大学バークレー校教授。 詩人のC. D. ライトと結婚し、二人の間には息子が一人いるbio - Lannan Foundation 2018年11月23日。

著作と評価 代表的な詩集にScience & Steepleflower (1998), Torn Awake (2001), Eye Against Eye (2005)等があり、2011年出版のCore Samples from the Worldは2012年ピューリッツァー賞 詩部門2012 Pulitzer Prizes- Forrest Gander 2018年8月21日および2011年全米批評家協会賞のファイナリストに選ばれた[ http://bookcritics.org/awards/past_awards#2011 All Past National Book Critics Circle Award Winners and Finalists - Forrest Gander] 2018年8月21日。ピューリッツァー賞での評は「世界における異文化間の緊張関係を検討し、人間の経験の本質を深く追求した魅力的な作品」。2018年に発表されたBe WithはWashington Post Book Worldにおいて「複雑な読書体験が強烈な美によって仕切られる（"A complex reading experience punctuated by intense beauty."）」（Ref: Be With裏表紙）と評され、全米図書賞候補及びピューリッツァー賞 詩部門受賞作となる。

ギャンダーの詩はイタリア語、中国語、ドイツ語、日本語、スペイン語、トルコ語、オランダ語等に翻訳されている。 詩人のロバート・ハースは、ギャンダー作品における風景や生態系への言及に注目しつつ、「南部の稀有な詩人で、休みなく実験を続ける作家だ」と述べている。（Ref: Hass, Robert (May 2, 1999). "Book World". The Washington Post.) 小説は2008年にAs a Friendを上梓し、ブルガリア語、フランス語、スペイン語、トルコ語、ドイツ語に翻訳されている。2014年には、メキシコへ向かったアンブローズ・ビアスの足跡を辿って旅する夫婦を描いたThe Traceを発表。どちらの作品も美しく詩的な散文が高く評価されている。（Ref: As a Friend, The Trace裏表紙）

翻訳 ラテンアメリカの詩人の英訳詩集やアンソロジーを数多く出版し、Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho (2008) はPENアメリカ翻訳賞のファイナリスト、ケント・ジョンストンと共訳したThe Night: A Poem by Jaime Saenz (2007)はPENハイム翻訳基金助成金を受賞している。チリ人ノーベル賞作家パブロ・ネルーダの翻訳者としても高く評価されている。 また、吉田恭子と共訳した野村喜和夫の英訳詩集、Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura (2011) は2012年アメリカの最優秀翻訳作品賞（Best Translated Book Award）を受賞2012 Rochester University News - Best Translated Book Award 2018年8月26日。2016年には吉増剛造の英訳詩集Alice Iris Red Horse: Selected Poems of Gozo Yoshimasuを編訳している。

コラボレーション アーティストのアン・ハミルトン、映画監督のガス・ヴァン・サント、写真家のサリー・マン、ダンサーのエイコ・アンド・コマ等、様々な分野のアーティストとのコラボレーション作品を発表している。

出版物リスト 詩集 Be With (New Directions, 2018) ISBN 0811226050 Eiko & Koma (New Directions, 2013). ISBN 081122094X, OCLC 813539148 Core Samples from the World (New Directions, 2011). ISBN 0811218872, OCLC 754070907 Eye Against Eye (New Directions, 2005). ISBN 9780811216357, OCLC 60500306 The Blue Rock Collection (Salt Publishing, 2004). ISBN 1844710459, OCLC 64277457 Torn Awake (New Directions, 2001). ISBN 0811214869, OCLC 762403541 Science & Steepleflower (New Directions, 1998). ISBN 0811213811 Deeds of Utmost Kindness (Wesleyan University Press, 1994). ISBN 0819512125 Lynchburg (University of Pittsburgh Press, 1993). ISBN 0822937468 Rush to the Lake (Alice James Books, 1988). ISBN 0914086790 OCLC 17261293

小説 The Trace (New Directions, 2014). ISBN 9780811224864, OCLC 921186114 As a Friend (New Directions, 2008). ISBN 9780811217453

コラボレーション作品 Redstart: An Ecological Poetics (University of Iowa Press, 2012) collaboration with John Kinsella. ISBN 160938119X, OCLC 897201156 Las Canchas (Blue Star Contemporary, 2009), collaboration with photographer Daniel Borris. Twelve X 12:00 (Philip Elchers, 2003), collaboration with artist Tjibbe Hooghiemstra. Sound of Summer Running (Nazraeli Press, 2005), collaboration with photographer Raymond Meeks.

エッセイ集 A Faithful Existence: Reading, Memory and Transcendence (Counterpoint, 2005). ISBN 159376071X

翻訳作品 The Galloping Hour: French Poems by Alejandra Pizarnik (New Directions, 2018) with Patricio Ferrari. ISBN 081122774X Then Come Back : the Lost Neruda Poems (Copper Canyon Press, 2016) ISBN 9781556594946, OCLC 1556594941 Alice Iris Red Horse: Selected Poems of Gozo Yoshimasu (New Directions, 2016). ISBN 9780811226042 Berlin: Stories by Aleš Šteger (Counterpath Press, 2015) with Brian Henry & Aljaž Kovac.ISBN 9781933996509 Rain of the Future: Poems by Valerie Mejer Caso edited by CD Wright (Action Books, 2014). ISBN 0989804801 fungus skull eye wing: selected poems of Alfonso D'Aquino (Copper Canyon, 2013). ISBN 155659447X Watchword, by Pura Lopez Colome (Wesleyan University Press, 2012). ISBN 0819571180 Spectacle & Pigsty: Selected Poems of Kiwao Nomura (Omnidawn, 2011) with Kyoko Yoshida. ISBN 1890650536 Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho (New Directions, 2008). ISBN 0811216845 The Night: A Poem by Jaime Saenz (Princeton University Press, 2007) with Kent Johnson. ISBN 0691124833, OCLC 65065407 No Shelter: Selected Poems of Pura Lopez Colome (Graywolf Press, 2002). ISBN 1555973604 Immanent Visitor: Selected Poems of Jaime Saenz (University of California Press, 2002) with Kent Johnson. ISBN 0520230485

邦訳 『拓かれた空間　フォレスト・ガンダー対訳詩集』吉田恭子ほか訳、慶應大学出版会、2010年

受賞 National Endowment for the Arts Fellowship in poetry (1989, 2001) Gertrude Stein Award in Innovative North American Poetry (1997, 1993) Whiting Foundation Award, 1997 Jessica Nobel Maxwell Memorial Prize (from American Poetry Review, 1998) Pushcart Prize, 2000 PEN Translation Fund Grant from PEN American Center, 2004 Howard Foundation Award, 2005 Guggenheim Foundation Fellowship, 2008 United States Artists Rockefeller Fellowship, 2008 Library of Congress Witter Bynner Fellowship, 2011 National Book Critics Circle Award Finalist, 2011 Pulitzer Prize Finalist, 2012

脚注

外部リンク

'Paul Magee Interviews Forrest Gander' in Cordite Poetry Review Author Website Profile at The Whiting Foundation Review of Core Samples from the World by Justin Wadland at Rain Taxi Brown University > Forrest Gander Resume Brown University > Comparative Literature Faculty > Forrest Gander Audio: Gander reading at the Key West Literary Seminar in 2003 Author Bio: Jacket Magazine The Nymph Stick Insect: On Poetry, Science, & Evolution Poem: Conjunctions Issue 44/Spring 2005 > Mission Thief > By Forrest Gander Great American Pinup on Eye Against Eye Audio: The East Village Poetry Web Video: Gander Reading and Lecture at U. of Chicago, 2006