pienoiskuva|oikea|Valtasormusta käyttämällä näkymättömäksi muuttunut Bilbo Reppuli kohtaa Smaugin Tolkienin maalauksessa Keskustelu Smaugin kanssa vuodelta 1937. Smaug on lohikäärme ja antagonisti J. R. R. Tolkienin fantasiaromaanissa Hobitti eli sinne ja takaisin. Smaug asuu Yksinäisellä vuorella, jossa se vartioi kauan sitten kääpiöiltä ryöstämäänsä aarretta.
Smaug on tunnetuin kirjallisuuden lohikäärmeistä. Tolkien itse otti hahmoonsa vaikutteita erityisesti Beowulfin lohikäärmeestä ja Fafnirista.
Yhtenä Hobitin päähenkilöistä Smaug on esiintynyt muun muassa lukuisissa elokuvissa, peleissä ja näytelmissä. Smaugin mukaan on nimetty useita eläinlajeja ja muita eliöitä.
Nimi Nimen historia ja etymologia Alkujaan Tolkien käytti Smaugista nimeä Pryftan, joka tulee kymrin kielen sanoista pryf (’mato’) ja tan (’tuli’). Kymrin kieli oli kiehtonut häntä jo lapsena, ja hän alkoi opetella sitä Oxfordin yliopistossa opiskellessaan.Duriez 2012, s. 61.
Nimi Smaug on johdettu germaanisen kantakielen verbistä smugan, joka tarkoittaa ’puristua läpi aukosta’. Muita verbin merkityksiä ovat ’sujahtaa’, ’hiipiä’ ja ’varastaa’.Hohtari-Slant, s. 29.
Nimet suomennoksissa Alkuteoksen The Hobbit ensimmäinen suomennos ilmestyi vuonna 1973 Tammen kustantamana nimellä Lohikäärmevuori eli erään hoppelin matka sinne ja takaisin.Sisättö 2014, s. 53. Risto Pitkänen käänsi sen alkuteoksen mukaisesti lastenkirjaksi, minkä takia hän muutti ”vaikeita” nimiä äänne- ja kirjoitusasultaan yksinkertaisemmiksi.Hohtari-Slant, s. 105–106. Lohikäärmevuoressa Smaugista käytetään nimeä Kyty.Hohtari-Slant, s. 120.
Samoihin aikoihin WSOY:ssa tehtiin Taru sormusten herrasta -trilogian ensimmäisen osan The Fellowship of the Ring suomennosta. Sen suomentamiseen osallistunut Kersti Juva sai tietää ennen kummankaan kirjan menemistä painoon, että Tammessa oli tekeillä suomennos The Hobbit -kirjasta, jossa on samoja nimiä kuin hänen käännöksessään. Tolkien oli antanut kääntäjille ohjeet nimistön kääntämisestä ja sanalistan käännettävistä nimistä.Juva 2021, s. 149.Tolkien oli kimpaantunut ruotsinnoksen nimistöstä, joka poikkesi merkityksen mukaan kääntämisestä. Jotta tämä ei toistuisi, hän laati kääntäjien avuksi ohjeet nimistön kääntämiseen ja listasi käännettävät nimet. Kohdekieliin käännetään kaikki Keski-Maan yhteiskielen kieliset nimet. Tolkien halusi jättää muut nimet kääntämättä, jotta ero Keski-Maassa laajalti käytetyn yhteiskielen ja vanhempien kielten jäännösten välillä ei häviäisi. Tarkemmin asiasta katso Kersti Juvan Tolkienin tulkkina, s. 147–153. Niitä noudattanut Juva kävi Tammen kanssa keskusteluja käännösten yhdenmukaistamisesta mukanaan Tolkienin nimilista kääntämistä varten, mutta kumpikaan osapuoli ei suostunut joustamaan eikä asiassa päästy yhteisymmärrykseen, joten teokset julkaistiin erilaisella nimistöllä.Juva 2021, s. 30. Kersti Juvan ja Eila Pennasen suomennos Sormuksen ritarit julkaistiin vuonna 1973.
Kun Taru sormusten herrasta oli lyönyt läpi 1980-luvulla ja Tolkienin lukijat olivat tykästyneet Juvan ja Pennasen käännökseen, paineet kääntää The Hobbit uudelleen kasvoivat. WSOY julkaisi vuonna 1985 Kersti Juvan suomennoksen Hobitti eli sinne ja takaisin, jonka nimistö oli käännetty samalla periaatteella kuin Tarussa sormusten herrasta.Sisättö 2014, s. 54. Siitä tuli nopeasti standardisuomennos ja Lohikäärmevuori jäi unholaan, mutta Lohikäärmevuorta pidetään sinänsä hyvänä suomennoksena.Sisättö 2014, s. 53–54.
Käännösten eroja nimistön osalta tutkinut Hanna Hohtari-Slant pyrkii selittämään Lohikäärmevuoren käännösvalintaa: ”Smaug-nimen muutosta Kyty-nimeksi ei ole helppo selittää, sillä sana kyty merkitsee ’miehen tai vaimon veljeä’, millä ei ole mitään tekemistä lohikäärmeiden kanssa. Kohdekielinen nimi voi myös viitata verbiin kyteä. Tämän johdoksiin kuuluu mm. sana kytö, jonka kirjoitusasu on lähellä sanan kyty kirjoitusasua. Kyteminen liittyy lohikäärmeen ominaisuuteen syöstä tulta: lohikäärmeen tulihan kytee sen vatsassa, ennen kuin lohikäärme puhaltaa sen ulos suustaan.”Hohtari-Slant, s. 68.
Lisänimet ja puhuttelunimet Smaugilla on useita lisänimiä ja puhuttelunimiä. Taru sormusten herrasta -romaanin liitteissä siitä käytetään nimeä Smaug Kultainen. Hobitissa Bilbo Reppuli puhuttelee Smaugin kanssa keskustellessaan tätä nimillä Valtava, Suurin ja Hirvein kaikista Kamaluuksista, Mahtava, Pistämätön ja Ihmeellisyys.Tolkien 2020, s. 242–247. Vuoden 1973 suomennoksessa, Lohikäärmevuoressa, Bilbo puhuttelee Smaugia nimillä Mahtava (kaksi kertaa), Maanvaivoista Ensimmäinen ja Suurin, Läpitunkematon ja Teidän Suuruutenne.
Esikuvat pysty|pienoiskuva|oikea|Hylestadin sauvakirkon portaalissa ollutta veistoskoristelua, jossa Sigurd tappaa Fafnirin. Tolkien kirjoitti esseessään Saduista toivoneensa lapsena, että lohikäärmeitä olisi olemassa. Vaikka hän ei ollut halunnut niitä naapureikseen, hänelle ”maailma, joka sisälsi edes kuvitelman Fafnirista, oli rikkaampi ja kauniimpi, vaikka siihen sisältyi vaaroja”.Tolkien, J. R. R. ”Saduista.” Suomentanut Vesa Sisättö. Teoksessa
Opiskellessaan Oxfordin yliopistossa Tolkien tutustui muinaisenglantilaiseen eeppiseen sankarirunoon Beowulf, jossa pohjoisen sankari surmaa lohikäärmeen ja muita yliluonnollisia olentoja.Duriez 2012, s. 75. Siitä tuli Tolkienin muinaisenglantilaisen kirjallisuuden suosikki, josta hän luennoi vuosikymmeniä nostaen esiin sen taiteelliset ansiot. Tolkienin luentosarjaan perustuvaa esseetä Beowulf: The Monsters and the Critics pidetään modernin Beowulf-tutkimuksen kivijalkana. Aiemmin sitä oltiin luettu lähinnä anglosaksisen muinaishistorian dokumenttina tai kielentutkijoiden materiaalilähteenä. Tolkien käänsi Beowulfin nykyenglanniksi, joskin käännös julkaistiin vasta postuumisti vuonna 2014.Sisättö, Vesa. ”Tolkien kielen ja kirjallisuuden tutkijana.” Teoksessa Beowulf innoitti häntä myös fiktiivisissä teoksissaan. Niin Tolkienin teoksissa kuin Beowulfissa oli vaikutelma todellisesta historiasta ja sitä edeltävistä tapahtumista.Duriez 2012, s. 183.
Tapa, jolla retkikunta pääsee Smaugin vartioiman aarteen luo salaista käytävää pitkin, on otettu suoraan Beowulfista.Nummelin, Juri. ”Hobitti.” Teoksessa Beowulfin lohikäärmeen tavoin Smaug nukkui aarteensa päällä, suuttui varkaan varastettua maljan aarteestaan ja lähti kostamaan väkivalloin, mikä päättyi sen kuolemaan. Smaug kuitenkin kuoli eri tavoin kuin Beowulfin lohikäärme.
Tolkien piti Beowulfin lohikäärmettä ja Fafniria ainoina Pohjolan kirjallisuuden merkittävinä lohikäärmeinä. Fafniria Tolkien piti jopa parempana kuin Beowulfin lohikäärmettä. Kuten sekä Beowulfissa että Sigurdin ja Fafnirin tarinassa, Smaugin kuolema ja aarteen saaminen eivät tuo lopullista ratkaisua, vaan synnyttävät uusia konflikteja. Smaug pystyi Fafnirin tavoin puhumaan. Vaikka Hobitissa Smaugin tappamisessa käytetty ase oli eri kuin jolla Fafnir tapettiin ja Bilbo ei tapa Smaugia kuten Sigurd tappaa Fafnirin, kuolettavan haavan paikka on molemmissa lohikäärmeissä sama.
Historia
Smaug Kultainen on ovela, kullanpunainen lohikäärme. Bilbo Reppuli, Gandalf Harmaa ja Thorin Tammikilven johtamat kolmetoista kääpiötä lähtevät hakemaan Smaugilta takaisin kääpiöiden tarumaista aarretta, jonka se on kauan sitten ryöstänyt. Tolkien kertoo Smaugin olevan suuri ja suomujen peittämä lukuun ottamatta sen pehmeää vatsaa. Vatsan suojaksi oli kuitenkin tarttunut kääpiökuninkaiden jalokiviä vuosikausien aarrekasan päällä makoilun tuloksena. Smaug asuu Yksinäisellä vuorella eli Ereborissa. Kun kääpiöiden retken vorona toimiva Bilbo lähtee vakoilemaan Yksinäisen vuoren saleja, hän tapaa Smaugin, joka Bilbon yllyttämänä kehuskelee jalokivipeitteisellä vatsallaan. Silloin tarkkaavainen hobitti huomaa rinnan vasemmalle puolelle jääneen tyhjän kohdan. Bilbo kertoo matkatovereilleen tästä hyödyllisestä havainnostaan, jolloin vuorella asuva rastas kuulee kertomuksen ja rientää heti kertomaan asiasta järvikaupunki Esgarothissa asuvalle Bardille, jonka esi-isä Girion oli Smaugin tuhoaman Laakson kaupungin kuningas. Laakson ruhtinailla oli kyky puhua rastaiden kanssa, joten myös Bard kykenee puhumaan rastaan kanssa. Smaug hyökkää lopulta Esgarothiin. Sen asukkaat yrittävät puolustaa kaupunkiaan, mutta lopulta palavassa kaupungissa on jäljellä taistelemassa enää Bard. Taistelussa Smaug saa surmansa Bardin ampumasta Mustasta nuolesta ja putoaa Esgarothin päälle tuhoten senTolkien 2020, s. 271.. Ihmiset alkavat rakentaa uutta kaupunkiaan pohjoisemmaksi, sillä he pelkäävät vesiä, joihin Smaug upposi. Matalavetisessä Pitkäjärvessä Smaugin luut erottuvat vielä kauan jälkeenpäin Esgarothin paalujen raunioissa. Vain harva uskaltaa soutaa paikan yli eikä kukaan uskalla sukeltaa sinne eikä noutaa Smaugin ruhosta irronneita jalokiviä.Tolkien 2020, s. 276.
Viihteessä Elokuvissa The Hobbit (1967) pienoiskuva|pysty=0.8|oikea|Smaug vuoden 1967 lyhytanimaatiossa The Hobbit. Smaug esiintyi elokuvissa ensimmäisen kerran vuonna 1967 julkaistussa Gene Deitchin ohjaamassa noin 12 minuutin mittaisessa lyhytanimaatiossa The Hobbit. Siinä Smaugista käytetään nimeä Slag ja koko elokuvalla on muutenkin hyvin vähän tekemistä Tolkienin Hobitti-romaanin kanssa.Thompson 2014, s. 518–519. Animaatiosta oli tarkoitus tehdä täyspitkä elokuva, mutta tuottajalle tuli elokuvaoikeuksiensa jatkon varmistamisen takia kiire saada Hobitin filmatisointi valmiiksi, joten Deitchille annettiin ainoastaan kuukausi aikaa saada elokuva valmiiksi. Ääniraidan teki Herb Lass.”Tolkien muissa taiteissa ja medioissa.” S. 174–175.
The Hobbit (1977) pienoiskuva|pysty=0.8|oikea|Smaug vuoden 1977 animaatioelokuvassa The Hobbit. Huomaa pään kissamaiset piirteet. Pääosin lastenelokuvia ja -sarjoja tehnyt yhdysvaltalainen Rankin/Bass julkaisi vuonna 1977 lapsille suunnatun animaatioelokuvan The Hobbit, jossa Smaugin ääninäyttelijänä toimi möreä-ääninen Richard Boone.”Tolkien muissa taiteissa ja medioissa.” S. 176–177.Thompson 2014, s. 522. Animaatiossa Smaug on liskomaisen eurooppalaisen lohikäärmeen, jollaiseksi Tolkien Smaugin kuvaili, sijasta kissamainen, mikä näkyy muun muassa tuntokarvoina ja kissan silminä.
Neuvostoliittolainen televisioelokuva pienoiskuva|pysty=0.8|oikea|Smaug vuoden 1985 neuvostoliittolaisessa televisioelokuvassa. Neuvostoliittolainen Lentelefilm julkaisi vuonna 1985 ilman lisenssiä lapsille suunnatun televisioelokuvan Skazotšnoje putešestvije mistera Bilbo Begginsa, Hobbita (Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита; vapaasti suomennettuna Hobittiherra Bilbo Reppulin ihmeellinen seikkailu).Thompson 2014, s. 523. Smaugin rooli tehtiin nukella siinä missä hobitteja, kääpiöitä ja örkkejä näyttelevät oikeat ihmiset.
Vladimir Latyševin ohjauksessa hahmojen vuorosanat ovat hyvin samankaltaiset kuin Tolkienin kirjassa, mutta televisionäytelmä eroaa alkuperäisteoksesta sikäli merkittävästi, että televisionäytelmässä hypätään monien kirjan tapahtumien ylitse. Ylitse hypätyt kohtaukset selittää erillinen kertoja.Thompson 2014, s. 523–524. Elokuvasta puuttuvat muun muassa peikot, Rivendellin tapahtumat ja Beorn.”Tolkien muissa taiteissa ja medioissa.” S. 178. Smaugin roolin ääninäytteli neuvostoliittolainen Aleksei Tsukanov.
Hobitti-elokuvatrilogia Peter Jacksonin ohjaamassa Hobitti-elokuvatrilogiassa (2012–2014) brittinäyttelijä Benedict Cumberbatch tekee Smaugin äänen ja liikkeet liikkeenkaappaustekniikalla. Liikkeenkaappauksista Smaugin muotoilu luotiin avainkehystekniikalla käyttäen Weta Digitalin ohjelmistoa. Visuaalisten tehosteiden ohjaaja Joe Letteri on kertonut, että he käyttivät klassisia eurooppalaisia ja aasialaisia lohikäärmeitä inspiraationa Smaugin luomisessa.
Teknisesti Smaugin hahmoa pidetään hyvin toteutettuna. Trilogian kahden viimeisen osan vastaanottoa koskevan tutkimuksen mukaan Smaugista pitivät nekin, jotka eivät yleisesti ottaen pitäneet elokuvien tietokoneohjelmalla tuotetusta grafiikasta ja jotka kritisoivat elokuvaa siitä, että se poikkesi liikaa Tolkienin kirjasta.