Guoyu (, ) on Taiwanissa käytetty nimitys mandariinikiinan standardimuodosta.
Määritelmä ja historia Toisinaan Taiwanissa käytetään myös neutraalimpaa nimeä huayu (). Kiinan kansantasavallassa käytettävä nimitys mandariinikiinan virallisesta standardista on putonghua ().
Useammat kielitieteilijät ovat sanoneet, että guoyu, niin kuin putonghuakin, on tekemällä tehty standardimuoto, joka ei kaikilta osin vastaa äidinkielisten mandariinikiinan puhujien käyttämää kieltä.
Kirjakieli Taiwanissa käytetään virallisesti perinteisiä kiinalaisia kirjoitusmerkkejä. Translitteroinnissa voidaan käyttää Manner-Kiinassa kehitetyn pinyinin sijaan bopomofoa.
Joistain kirjoitusmerkeistä on olemassa yksinkertaisempi, lähinnä käsikirjoituksessa käytettävä versio: YksinkertainenVirallinenPinyinSuomeksiLähdehuìtapaaminenjīkonefāhiusgèyksilöduìoikeatīngkuunnella
Erot putonghuahan Guoyu ja putonghua ovat molemmat mandariinikiinan eri standardimuotoja, minkä vuoksi ne ovat myös hyvin pitkälti keskenään ymmärrettäviä.Bradley (1991): s. 314 Molempien sisällä esiintyy kuitenkin variaatiota.Chen (1999): s. 48
Fonologiset Verrattuna putonghuahan guoyussä esiintyviä yleisiä ääntämyseroja ovat mm. seuraavat:
sanaloppuiset ja äännetään ja Chen (1999): s. 46–47 retrofleksit , ja sulautuvat yhteen äänteiden , ja kanssa ns. erhua, eli retrofleksiset vokaalit, on harvinaistaChen (1999): s. 39
Vuonna 1992 tehdyssä tutkimuksessa kävi ilmi, että 3500 käytetyimmän kirjoitusmerkin kohdalla ilmeni ääntämyksellisiä eroja 22,5 prosentilla merkeistä, kun vertailtiin guoyun ja putonghuan puhujia.
Vierasperäisten sanojen ja nimien litterointi kiinaksi vaihtelee guoyun ja putonghuan välillä. GuoyuPutonhuaSuomeksiLähdeKirjoitettunaPinyinKirjoitettunaPinyinŌubāmǎÀobāmǎObamaMéisàidésī-BīnshìMéisàidésī-BēnchíMercedes-Benzpángkèpéngkèpunk-musiikkibùluògébókèblogi
Sanastolliset ja kieliopilliset Joidenkin sanojen kohdalla guoyullä ja putonghualla on käytössä eri sana: GuoyuPutonghuaSuomeksiKirjoitettunaPinyinKirjoitettunaPinyinwǎnglùwǎngluòinternetbiàndanghéfànbentōlièyìndǎyìntulostaahànhuàzhōngwénhuàkääntää kiinaksixiǎobǐdiànshàngwǎngběnpieni läppärirùkǒu wǎngzhànménhù wǎngzhànportaaligōngchē zhàngōngjiāo zhànbussipysäkki
Lähteet
Viitteet
Luokka:Taiwanin kielet