Tämä on luettelo Pentti Saaritsan suomentamista teoksista. Lisäksi Saaritsa on suomentanut näytelmiä, joita puuttuu tästä luettelosta.
César Aira, Miten muutuin nunnaksi ; Syntymäpäivä, Siltala 2015 Josef Albers: Josef Albers – Taito nähdä: runoja, arvioita ja muita kirjoituksia. Vapaa taidekoulu 1985 (runot: Pentti Saaritsa, proosateksti: Kimmo Pasanen) Claes Andersson: Kuvien takana, Otava 1973 Parhaat päiväni, WSOY 1989 Miguel Angel Asturias: Weekend Guatemalassa, WSOY 1968 Johan Bargum: Veronica, Yleisradio 1986 Ingmar Bergman: Jokin sielussa, Yleisradio 1991 Jorge Luis Borges: Hiekkakirja, WSOY 2003 Peilin edessä ja takana, WSOY 1998 Omaelämäkerta 1899-1970, Aviador, 2018 Seitsemän iltaa, Aviador 2020 Viisi aihetta, Aviador 2020 Bo Carpelan: Diktamina, Otava 2004 Paulo de Carvalho Neto: Setäni Atahualpa, WSOY 1981 Federico García Lorca: Doña Rosita ja muita näytelmiä, Otava 1978 Veren häät ja muita näytelmiä, Otava 1974 Gabriel García Márquez: Elää kertoakseen, WSOY 2005 Kukapa everstille kirjoittaisi, WSOY 1970 Oudot vaeltajat, WSOY 2004 (& Matti Brotherus) Patriarkan syksy, WSOY 1986 Pelon hetki, WSOY 1972 Rojumyrsky, WSOY 1993 Rakkaudesta ja muista riivaajista, WSOY, 1995 Surullinen ja uskomaton tarina, WSOY 1975 Joakim Groth: Helsingin laukaukset, Yleisradio 1984 Nicola Haym: Julius Caesar, Suomen kansallisooppera 1981 (libretto) Lars Huldén: Erään marjamatkan seikkaperäinen kuvaus, WSOY 2006 Pitkäätanssia, Kirjayhtymä 1979 Taivas tummuu, mutta valkoisiin pilviin osuu valo, WSOY 1991 Ei tähtiä tänä yönä, sir, Siltala 2013 Yhä mennään eteenpäin, Siltala 2015 Jevgeni Jevtušenko: Laulava pato, Kirjayhtymä 1973 (& Raija Rymin) Näkymättömät langat, Tammi 1982 (& Seppo Loponen) Runoni, Kirjayhtymä 1984 (& Markku Lahtela & Erkki Peuranen) Frida Kahlo: Taiteilija Frida Kahlo, paljastava omakuva, Otava 1995 (& Leila Salminen) Theodor Kallifatides: Pudonnut enkeli, Kirjayhtymä 1981 Kello 0. Latinalaisen Amerikan runoja ja runoelmia, WSOY 1969 (toim. & suom.). Nimiruno "Hora 0" Ernesto Cardenalin. Christer Kihlman: Alastomat ja autuaat, WSOY 1982 Henkikulta, Pohjoinen 1987 Ihminen joka järkkyi, Tammi 1971 Kaikki minun lapseni, Tammi 1980 Kallis prinssi, Tammi 1975 Puhtaita elämän unelmat, Tammi 1983 Liian innokas rakastaja ja muita kertomuksia, WSOY 2002 Oikea tunne Hyvyydestä, WSOY 2004 Tuuliajolla tappion maisemissa, Tammi 1986 Pirkko Lindberg: Fukushima ikuisesti, Savukeidas 2016 Agnes Martin: Hiljaisuus taloni lattialla, Vapaa Taidekoulu 1990 (& Kimmo Pasanen) Judith Mok: Pimeän valtakunta, Aviador 2024 Pablo Neruda: Andien mainingit, Tammi 1972 Meren ja yön portit, Tammi 1980 Runoja, Tammi 1964 Valitut runot, Tammi 1983 Isla Negran runot, Sputnik Oy 2019 Maan ja meren aallot'''', Aviador 2024 Neuvostolyriikkaa I, Tammi 1975 (& Anna-Maija Raittila) Maritza Núñez: Gabriela Mistral, (omakustanne) 1995 Kullervo, (omakustanne) 2005 Sunnuntai-illan unelmia, (omakustanne) 2004 Hemingway, (näytelmä), Kirja kerrallaan 2011 Pier Paolo Pasolini: Tuhkan lauluja, WSOY 1999 Octavio Paz: Aurinkokivi, WSOY 1990 Fernando Pessoa: En minä aina ole sama, Otava 2001 Hetkien vaellus, Otava 1974 Salaperäinen seurue, runoja jotka tulivat ja jäivät, WSOY 1997 (toim. & suom.) William Shakespeare: Loppiaisaatto, WSOY 2012 Edith Södergran: Edith Södergranin kirjeet, Otava 1990 Elämäni, kuolemani ja kohtaloni, Otava 1995 (& Uuno Kailas & Aale Tynni) Tulevaisuuden varjo, Otava 1972 Vihreä lisko, Kuuban uutta runoutta, Otava 1971 Mårten Westö: Epätoivon toivo ja muita keskusteluja, Tammi 2000
Luokka:Luettelot kirjoista Luokka:Pentti Saaritsa