Satumetsä on vuonna 2021 toimintansa aloittanut lasten ja aikuisten satulehti. Satumetsä ilmestyy neljästi vuodessa painettuna ja e-lehtenä. Satumetsän toimitus julkaisee myös ääni- ja e-kirjoja ja YouTube -teatterikuunnelmia Satumetsän tarinoista.
Satumetsä julkaisee klassikkosatuja, kansainvälisten klassikkosatujen uusia suomennoksia sekä nykysatuja, lastenrunoutta ja loruja.
Satumetsän perustaja ja päätoimittaja on Elina Huttunen (s. 1986).
Satumetsän toimituksen kotipaikka on Helsinki.
Satumetsän painetun julkaisun ISSN-tunnus on 2736-9757.
Satumetsän e-julkaisun ISSN-tunnus on 2814-6255.
Satumetsän numerot
Satumetsä no. 1 (1/2021) Satumetsä no. 2 (2/2021) Kansainvälisen sadun teemanumero Satumetsä no. 3 (3/2021) Pohjoismaisen sadun teemanumero Satumetsä no. 4 (4/2021) Joulunumero Satumetsä no. 5 (1/2022) Satumetsä no. 6 (2/2022) Eurooppalaisen sadun teemanumero Satumetsä no. 7 (3/2022) Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2022 Satumetsä no. 8 (4/2022) Joulunumero Satumetsän Klassikkosatujen erikoisnumero 2023 Satumetsä Halloween -erikoisnumero 2023 Satuja maailman laidalta -erikoisnumero 2024 Muinaiset valtakunnat I -erikoisnumero 2026 (julkaistaan maaliskuussa 2026)
Satumetsässä ilmestyneet sadut, runot ja suomennokset
Hömötiaisen uni kirjoittanut Elina Huttunen (Satumetsä no. 1) Suomennos Beatrix Potterin sadusta Petteri Kaniini (The Tale of Peter Rabbit, 1902) (Satumetsä no. 2) Suomennos Madame d'Aulnoyn sadusta Sininen lintu (L'Oiseau Bleu, 1697, Andrew Langin The Green Fairy Book -käännös) (Satumetsä no. 2) Suomennos kanadalaista alkuperää olevasta Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen myytistä Sateenkaari ja syksyn lehdet (The Rainbow and the Autumn leaves) (Satumetsä no. 2) Suomennos James Paulin tarinasta Lintunia: paratiisi vaarassa (Lintunia: The Paradise in Peril, 2021) (Satumetsä no. 2) Suomennos Irina Kreer-Boulayn sadusta Elefantti ja iso pilvi (Elephant and the Big Cloud, 2021) (Satumetsä no. 2) Suomennos Maria-Anca Catanăn tarinasta Legenda maaliskuun punotusta korusta (The Yarn of March, 2021) (Satumetsä no. 2) Suomennos Irena Petersonin runosta Harmaahaikaran tarina (Heron’s Tale, 2021) (Satumetsä no. 2)
Suomennos H. C. Andersenin sadusta Pieni merenneito (Den lille havfrue/The Little Mermaid, 1837) (Satumetsä no. 3) Suomennos norjalaisesta kansansadusta Soria Morian linna (Soria Moria slott/Soria Moria Castle) (Satumetsä no. 3) Prinsessa Gói kirjoittaneet Bjarnheiður Erlendsdóttir ja Elina Huttunen (Satumetsä no. 3)
Suomennosmukaelma Charles Dickensin tarinasta Joululaulu (A Christmas Carol in Prose, 1843) ensimmäinen osa (Satumetsä no. 4) Suomennos H. C. Andersenin sadusta Pieni tulitikkutyttö (Den Lille Pige med Svovlstikkerne/The Little Match Girl, 1845) (Satumetsä no. 4) Suomennos J. Stirling Coynen sadusta Strasbourgin joulukeiju (The Christmas Fairy of Strasbourg) (Satumetsä no. 4) Tonttu ja keiju tähtien takaa kirjoittanut Elina Huttunen (Satumetsä no. 4)
Suomennos Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuven sadusta Kaunotar ja hirviö (La Belle et la Bête/The Beauty and the Beast, 1740) (Satumetsä no. 6) Suomennos ukrainalaisesta kansansadusta Taikamuna (The Magic Egg) (Satumetsä no. 6) Suomennos belgialaisesta kansansadusta Kuusi typerystä (The Six Sillies) (Satumetsä no. 6)
Suomennos H. C. Andersenin sadusta Peukalo-Liisa (Tommelise/Thumbelina, 1845) (Satumetsä no. 7) Suomennos James Paulin tarinasta Lohikäärmeleipä (The Dragon Bread, 2022) (Satumetsä no. 7)
Hömötiaisen joulu kirjoittanut Elina Huttunen (Satumetsä no. 8) Suomennos Clement Clarke Mooren runosta Yö ennen joulua (’Twas The Night Before Christmas, 1835) (Satumetsä no. 8) Suomennosmukaelma Charles Dickensin tarinasta Joululaulu (A Christmas Carol in Prose, 1843) toinen osa (Satumetsä no. 8) Suomennos Clara Verrin tarinasta Joulutarina metsästä (Tale from the Woods, 2022) (Satumetsä no. 8)
Satumetsän erikoisnumeroissa ilmestyneet sadut, runot ja suomennokset
Suomennos James Paulin tarinasta Wongo ja kuuma kulhollinen kurpitsakeittoa (Wongo and a Hot Bowl of Pumpkin Soup, 2022) (Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2022 & 2023) Ensisuomennos Washington Irvingnin tarinasta Sleepy Hollow’n Päätön ratsumies (The Legend of Sleepy Hollow, 1819–1820) (Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2022 & 2023) Suomennos Edgar Allan Poen runosta Korppi (The Raven, 1845) (Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2022 & 2023) Suomennos japanilaisesta kauhutarinasta Yuki-onna (Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2022 & 2023) Suomennos ukrainalaisesta tarinasta Vampyyri ja Pyhä Mikael (Vampire and St. Michel) (Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2023) El Cuco kirjoittanut Elina Huttunen (Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2022 & 2023) Suomennos slaavilaisesta tarinasta Baba Jaga (Satumetsän Halloween -erikoisnumero 2022 & 2023)
Suomennos eri lähteistä kootusta kiinalaisesta kansansadusta Jadejänis (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos taiwanilaisesta kansansadusta Aurinko-kuu järven taru (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos israelilaisesta kansansadusta Haltiasammakko (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos korealaisesta kansansadusta Keiju ja puunhakkaaja (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos ukrainalaisesta kansansadusta Jättiläisturnipsi (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos venäläisestä kansansadusta Tulilintu ja prinsessa Vasilisa (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos pakistanilaisesta kansansadusta Kuningas ja tyttäret (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos syyrialaisesta kansansdusta Hab El Loz (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos afganistanilaisesta kansansadusta Köyhä prinssi (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos tšetšenialaisesta myytistä Pxharmat (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos myanmarilaisesta kansansadusta Metsänhenki Nāt (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos haitilaisesta kansansadusta Tezin Nan DIo (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos iranilaisesta kansansadusta Kolme hopeista sitruunaa (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos tiibetiläisestä kansansadusta Tarina turkoosista jalokivestä (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos georgialaisesta kansansadusta Mestari ja oppilas (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos azerbaidžanilaisesta kansansadusta Jirtdan - poika, joka taisteli hirviöiden kanssa (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos sudanilaisesta kansansadusta Kaunis Fatima (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos intialaisesta kansansadusta Elämän arvoitus (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen kansansadusta Iagoo tarinankertoja (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen kansansadusta Shin-ge-bis höynäyttää Pohjoistuulta (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero) Suomennos palestiinalaisesta kansansadusta Viisas vastaus (Satuja maailman laidalta -erikoisnumero)
Satumetsä äänikirjat
Madame d’Aulnoyn Sininen lintu (2023) Hans Christian Andersenin Pieni merenneito (2023) Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuven Kaunotar ja hirviö (2023) Zacharias Topeliuksen Adalminan helmi (2023) Antti Puuhaara suomalainen kansansatu (2023) Hans Christian Andersenin Peukalo-Liisa (2023) Kultakutri ja kolme karhua englantilainen kansansatu (2023) Soria Morian linna norjalainen kansansatu (2023) Hömötiaisen uni kirjoittanut Elina Huttunen (2023) Sateenkaari ja syksyn lehdet Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen kansansatu (2023) Washington Irvingnin Sleepy Hollow'n Päätön ratsumies (2023) Wongo ja kuuma kulhollinen kurpitsakeittoa kirjoittanut James Paul (2023) Wongo and a Hot Bowl of Pumpkin Soup by James Paul (2023) Runo Korppi kirjoittanut Edgar Allan Poe (2023) Charles Dickensin Joululaulu (lyhennelmä) (2023) Hans Christian Andersen Pieni tulitikkutyttö (2023) Strasbourgin joulukeiju saksalainen kansansatu (2023) Joulutarina metsästä kirjoittanut Clara Verri (2023) A Christmas tale from the Woods by Clara Verri (2023) Tilli, Talli ja talven taika kirjoittaneet Ella Korhonen ja Ada Aalto (2023) Hömötiaisen joulu kirjoittanut Elina Huttunen (2023) Tulilintu ja prinsessa Vasilisa venäläinen kansansatu (2024) Jadejänis kiinalainen kansansatu (2024) Keiju ja puunhakkaaja korealainen kansansatu (2024) Fredrika Runebergin Manalan neito (2024) Maiden of Netherworld by Fredrika Runeberg (2024) Willow tit's Dream by Elina Huttunen (2024) Adalmina's Pearl by Zacharias Topelius (2024) Nopan suuri seikkailu kirjoittanut Elina Huttunen (2024) Joulukissa kirjoittanut Elina Huttunen (2024) Hömötiainen ja sademetsän uuden vuoden juhla kirjoittanut Elina Huttunen (2024) Paimen ja kutojaneito kiinalainen kansansatu (2025) Tarina turkoosista jalokivestä tiibetiläinen kansansatu (2025) Tiikeri ja sammakko tiibetiläinen kansansatu (2025) Kuulapsi ja bambunleikkaaja japanilainen kansansatu (2025) Elämän arvoitus bengalilainen kansansatu (2025) Kolme karhua englantilainen kansansatu (2025) Tarina kolmesta karhusta englantilainen kansansatu (2025) Khonsemhab ja aave egyptiläinen kummitussatu (2025) Runo Lentävä hollantilainen kirjoittanut John Boyle O'Reilly (2025) Tezin Nan DIo - Tyttö ja kala haitilainen kansansatu (2025) La Llorona meksikolainen kansansatu (2025) Hans Christian Andersenin Lumikuningatar (2025)
Runo Yö ennen joulua kirjoittanut Clement Clarke Moore (2025) Undine (julkaistaan maaliskuussa 2026) Runo Bearan vanha nainen (julkaistaan huhtikuussa 2026) Oisín ja Tír na nÓg (julkaistaan huhtikuussa 2026) Prinsessa Ruusunen (julkaistaan toukokuussa 2026) Aurinko, kuu ja Talia (julkaistaan toukokuussa 2026) Seppä ja paholainen (julkaistaan kesällä 2026) Antti Treebranch Finnish folktale (julkaistaan kesällä 2026 / published in summer 2026) Eino Leinon Mesikämmen (julkaistaan heinäkuussa 2026) Intiaanisatuja (julkaistaan syksyllä 2025) Wongo ja Sellon kirous kirjoittanut James Paul (julkaistaan lokakuussa 2026) Wongo and the curse of Cello by James Paul (julkaistaan lokakuussa 2026 / published in October 2026) Yuki-onna japanilainen kansansatu (julkaistaan lokakuussa 2026)
Tulossa vuonna 2028 englanninkielinen versio Anni Swanin sadusta Lumolinna (Castle of Enchantment by Anni Swan)
Satumetsä e-kirjat
Madame d’Aulnoyn Sininen lintu (2023) Hans Christian Andersenin Pieni merenneito (2023) Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuven Kaunotar ja hirviö (2023) Zacharias Topeliuksen Adalminan helmi (2023) Antti Puuhaara suomalainen kansansatu (2023) Hans Christian Andersenin Peukalo-Liisa (2023) Kultakutri ja kolme karhua englantilainen kansansatu (2023) Soria Morian linna norjalainen kansansatu (2023) Hömötiaisen uni kirjoittanut Elina Huttunen (2023) Sateenkaari ja syksyn lehdet Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen kansansatu (2023) Washington Irvingnin Sleepy Hollow'n Päätön ratsumies (2023) Wongo ja kuuma kulhollinen kurpitsakeittoa kirjoittanut James Paul (2023) Wongo and a Hot Bowl of Pumpkin Soup by James Paul (2023) Runo Korppi kirjoittanut Edgar Allan Poe (2023) Charles Dickensin Joululaulu (lyhennelmä) (2023) Hans Christian Andersen Pieni tulitikkutyttö (2023) Strasbourgin joulukeiju saksalainen kansansatu (2023) Joulutarina metsästä kirjoittanut Clara Verri (2023) A Christmas tale from the Woods by Clara Verri (2023) Tilli, Talli ja talven taika kirjoittaneet Ella Korhonen ja Ada Aalto (2023) Hömötiaisen joulu kirjoittanut Elina Huttunen (2023) Tulilintu ja prinsessa Vasilisa venäläinen kansansatu (2024) Jadejänis kiinalainen kansansatu (2024) Keiju ja puunhakkaaja korealainen kansansatu (2024) Fredrika Runebergin Manalan neito (2024) Maiden of Netherworld by Fredrika Runeberg (2024) Willow tit's Dream by Elina Huttunen (2024) Adalmina's Pearl by Zacharias Topelius (2024)