Antiikin kirjallisuuden suomennoksiin lukeutuu sekä antiikin Kreikan kirjallisuutta, joka on käännetty muinaiskreikasta, että antiikin Rooman kirjallisuutta, joka on käännetty latinan kielestä. Ne ovat merkittävä osa suomennoskirjallisuutta teosten kaunokirjallisen tai historiallisen arvon vuoksi.
Historia
1800-luvulla useat suomentajat käänsivät otteita Homeroksen eepoksista. Näistä voidaan mainita erikseen Elias Lönnrotin vuoden 1855 käännös Odysseian kuudennesta laulusta. Tuolloin suomen kieltä vasta kehitettiin eurooppalaisiin runomittoihin taipuvaksi kirjakieleksi. Käännös on silti osin luontevaa, kuten jumalten asuinsijoja kuvaavassa jaksossa:Kivistö & Riikonen 2007, s. 30–31.Lönnrot, Elias: Homeeron Odysseian Kuudes Runoilema. Aikakauskirjassa Suomi, Tidskrift i fosterlänska ämnen, 1855.
Athenen eli Ateenan lisänimitys glaukopis on suomennoksessa 'sinisilmä'. Myöhemmin Otto Manninen suomensi sen 'päilyväsilmäksi' ja Pentti Saarikoski 'kiilaskatseiseksi'.
Pentti Saarikoski käänsi Odysseian proosamuotoon, alkuperäistä rivijakoa noudattaen. Käännöksen haittana on se, että Saarikoski perusti työnsä ranskalaisen Victor Bérardin laitokseen vuodelta 1924. Saarikoski jätti käännöksestä pois laajoja jaksoja, joita Bérard oli pitänyt myöhäisinä lisäyksinä eepokseen. Saarikosken käännös on kuitenkin hyvin selkeä nykyaikaisen lukijan kannalta. Saarikoski käänsi myös Iliasta, mutta työ jäi kesken. Otteita Saarikosken katkelmista on julkaistu teoksessa Antiikin runoutta ja draamaa.Kivistö & Riikonen 2007, s. 39–40.
Luettelo suomennoksista
Alla olevaan taulukkoon on pyritty kirjaamaan kaikki suomennettu ja itsenäisinä teoksina julkaistu antiikin Kreikan ja Rooman kirjallisuus pois lukien fraasikokoelmat jolleivät ne ole osa jotain sarjaa (esimerkiksi Tammen Olympos-sarja). Muuta-sarakkeessa on eritelty julkaisun sisältö jos se ei ole käynyt selväksi teoksen nimestä. Painosten numeroinnissa on poikettu tavanomaisesta: numeroimisperusteena on käytetty kyseisen suomennoksen julkaisukertaa (esimerkiksi Edvard Reinin suomentama Herodotoksen Historiateos julkaistiin ensimmäistä kertaa vuosina 1907–1910 ja toisen kerran Antiikin klassikot -sarjassa 1964. Jälkimmäinen on taulukossa kirjattu toisena painoksena vaikka kirjassa itsessään ei tätä mainintaa olekaan). Joitakin teoksia on julkaistu useana eri suomennoksena, jotka kaikki on kirjattu erillisinä riveinä. Taulukon kokoamisessa on käytetty apuna Finna-tietokantaa ja Vaseniuksen luetteloita.
{| class="wikitable sortable" ! style="min-width: 100px;" | Tekijä ! Teos ! Julkaisija ! Julkaisuvuosi ! Suomentaja ! Sarja ! Muuta |- | Aiskhylos | Agamemnon | Kirja kerrallaan | 2001 | Kirsti Simonsuuri
| Aiskhylos | Agamemnon: murhenäytelmä | WSOY | 1897 | Kaarlo Forsman | Runotar: neron tuotteita maailman kirjallisuudesta
| Aiskhylos | Neljä tragediaa: Persialaiset, Seitsemän Teebaa vastaan, Turvananojat, Kahlehdittu Prometheus | Gaudeamus | 1975 | Maarit Kaimio
| Aiskhylos | Oresteia | WSOY | 1961 | Elina Vaara | Antiikin klassikot | Sisältää: Agamemnon, Hautauhrintuojat ja Eumenidit. Suomennos on tehty Emil Zilliacuksen vuonna 1947 ilmestyneestä ruotsinnoksesta. |- | Aiskhylos | Oresteia | Love Kirjat | 1991 | Kirsti Simonsuuri | | Sovittaneet Marja Kaarina Mykkänen, Ritva Siikala ja Solja Kievari. |- | Aiskhylos | Oresteia | Tammi | 2003 | Kirsti Simonsuuri | Olympos | Sisältää: Agamemnon, Haudalla uhraajat, Raivottaret. |- | Aisopos | Aisopoksen eläinsadut | Satukustannus | 1989 | Laila Niukkanen
| Aisopos | Aisopoksen satuja: 56 eläintarinaa | Karisto | 1927 | Werner Anttila | | 2. painos 1985, 3. painos 1998. |- | Aisopos | Aisopoksen tarinoita | Otava | 1977 | Marja Itkonen-Kaila | Delfiinikirjat | 2. painos 1977, 3. painos 1979. |- | Aisopos | Aisopolaisia satuja | G. W. Edlund | 1876 | ?
| Aisopos | Aisopon satuja: nuorisoa varten muodostettu ja siveysopillisilla huomautuksilla varustettu | Telén | 1907 | ?
| Aisopos | Aisopoon sadut | Kansanvalistus-seura | 1910 | ? | Kansanvalistusseuran taikalyhtykirjoja
| Aisopos | Faabelit | Pikku-idis | 2010 | Jari Tammi
| Aisopos | Kaksikymmentä Aisopoksen satua | Otava | 1980 | Marja Itkonen-Kaila
| Aisopos | Kettu ja viinirypäleet, Naakka ja kyyhkyset, Vohla ja susi | Tilgmann | 1968 | Eeva Heikkinen | | Sisältää myös muita Aisopoksen satuja. |- | Aisopos | Maalaishiiri ja Kaupunkilaishiiri | Tammi | 2007 | Tarja Saarikoski
| Aisopos | Opettavia eläinsatuja Aisopoksen mukaan | Satukustannus | 2000 | Katja Myyryläinen
| Akhilleus Tatios | Leukippe ja Kleitofon | WSOY | 2019 | Maarit Kaimio
| Anakreon | Lauluja, ynnä myös laulu Sapfolta | Omakustanne | 1834 | Erik Alexander Ingman
| Anakreon | Keännöksiä Anakreonista | Omakustanne | 1832 | Carl Axel Gottlund | | 12 oodia julkaistu osana teosta Otawa eli suomalaisia huvituksia II osa. |- | Anaksagoras | Fragmentit | Osuuskunta Jyväs-Ainola | 2000 | Reijo Valta
| Apicius | Roomalainen keittokirja: De re coquinaria | SKS | 2002 | Tuulikki Elo; Heikki Laakkonen; Eero Valjakka | Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia
| Apuleios | Amor ja Psyke | Kustannus Oy Helios | 1907 | Edvard Rein | | Tarina on osa teosta Kultainen aasi, julkaistu tässä erillään. Näköispainos 2005 . |- | Apuleius | Kultainen aasi | Tammi | 1957 | J. A. Hollo | Elävä maailmankirjallisuus
| Petronius Arbiter | Satyricon | Tammi | 2003 | Pekka Tuomisto | Olympos
| Petronius Arbiter | Trimalkion pidot | Otava | 1945 | Edwin Linkomies | | 2. painos 1946, 3. painos 1958, 4. painos 1968, 5. painos 1988. |- | Aristeides Ateenalainen | Apologia | Gaudeamus | 2017 | Serafim Seppälä | | Sisältyy teokseen Keisarin edessä – kaksi ateenalaista apologiaa |- | Aristofanes | Akharnalaiset, Ratsuritarit, Ampiaiset, Rauha, Naisten kansankokous, Rikkaus | Teos | 2025 | Maarit Kaimio; Liisa Kaski; Tua Korhonen; Tommi Nuopponen; Erkki Sironen; Vesa Vahtikari
| Aristofanes | Kolme komediaa | Gaudeamus | 1972 | Kaarle Hirvonen | | Sisältää: Linnut, Naistenjuhla, Sammakot. |- | Aristofanes | Komediat 1: Akharnalaiset, Ritarit, Pilvet, Ampiaiset | Omakustanne | 1972 | Aulis Rissanen | | Moniste. |- | Aristofanes | Komediat 2: Rauha, Linnut, Lysistrate, Naiset Thesmophoriajuhlassa | Omakustanne | 1972 | Aulis Rissanen | | Moniste. |- | Aristofanes | Komediat 3: Sammakot, Naisten kansankokous, Plutos | Omakustanne | 1972 | Aulis Rissanen | | Moniste. |- | Aristofanes | Pilvet | WSOY | 1952 | V. Arti | Pieni kirjasto | 2. painos 2000. |- | Aristoteles | Aristoteleen runousoppi | SKS | 1871 | Johan Viktor Calamnius
| Aristoteles | Runousoppi | Teos | 2012 | Kalle Korhonen, Tua Korhonen | | Sisältyy teokseen Aristoteleen Runousoppi - Opas aloittelijoille ja edistyneille. 2. painos 2015 |- | Aristoteles | Runousoppi: Peri poietikes | Otava | 1967 | Pentti Saarikoski | | 2. painos 1977, 3. painos 1982, 4. painos 1994, 5. painos 1998, 6. painos 2007. |- | Aristoteles | Teokset I | Gaudeamus | 1994 | Lauri Carlson; Simo Knuuttila; Juha Sihvola | Classica | Sisältää: Kategoriat, Tulkinnasta, Ensimmäinen analytiikka, Toinen analytiikka. / 2. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset II | Gaudeamus | 2002 | Juha Sihvola; Marke Ahonen | Classica | Sisältää: Topiikka, Sofistiset kumoamiset. / 2. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset III | Gaudeamus | 1992 | Tuija Jatakari; Kari Näätsaari | Classica | Sisältää: Fysiikka. / 2. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset IV | Gaudeamus | 2003 | Petri Pohjanlehto; Tuija Jatakari | Classica | Sisältää: Taivaasta, Syntymisestä ja häviämisestä. / 2. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset V | Gaudeamus | 2006 | Kari Näätsaari; Kati Näätsaari; Tuija Jatakari; Marke Ahonen | Classica | Sisältää: Sielusta, Pieniä tutkielmia, Eläinten liikkeestä. / 2. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset VI | Gaudeamus | 1990 | Tuija Jatakari; Kati Näätsaari; Petri Pohjanlehto | Classica | Sisältää: Metafysiikka. / 2. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset VII | Gaudeamus | 1981 | Simo Knuuttila | Filosofian kirjasto | Sisältää: Nikomakhoksen etiikka. / 2. painos 1983, 3. painos 2005 (Classica-sarja), 4. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset VIII | Gaudeamus | 1991 | A. M. Anttila | Classica | Sisältää: Politiikka. / 2. painos 2012. |- | Aristoteles | Teokset IX | Gaudeamus | 1997 | Paavo Hohti; Päivi Myllykoski | Classica | Sisältää: Retoriikka, Runousoppi. / 2. painos 2012. |- | Arkhimedes | Kelluvat kappaleet ja muita kirjoituksia | Gaudeamus | 2025 | Paavo Hohti; Sami Jansson; Tua Korhonen; Vesa Vahtikari | | Sisältää: Hiekanlaskija, Ympyrän mittaaminen, Kelluvat kappaleet I–II, Helioksen karjan lukumäärä |- | Artemidoros | Suuri unikirja | WSOY | 1970 | Kaarle Hirvonen | | 2. painos 1970. |- | Athanasios Suuri | Antonios Suuren elämä | Valamon Ystävät ry | 1978 | Helena Lampi
| Athenagoras Ateenalainen | Vetoomus kristittyjen puolesta | Gaudeamus | 2017 | Serafim Seppälä | | Sisältyy teokseen Keisarin edessä – kaksi ateenalaista apologiaa |- | Augustinus | Augustinuksen tunnustukset | WSOY | 1947 | Otto Lakka | | 2. painos 1981 (SLEY-kirjat), 3. painos 2003 (SLEY-kirjat), 4. painos 2010 (Aurinko). |- | Augustinus | Aurelius Augustinon, Hippon entisen piispan käsi-kirja ja kahdenkeskisiä puheita Jumalan kansa | Granlund, J. F. | 1861 | G. Dahlberg
| Augustinus | Henki ja kirjain | SLEY-kirjat | 1982 | Jukka Thurén | Kristikunnan klassikkoja
| Augustinus | Herramme vuorisaarna: De sermone Domini in monte | Omakustanne | 1989 | Valtteri Olli | | Suomennoksen yhteistyössä tarkistanut Erkki Palmén. |- | Augustinus | Jumala syntyi ihmiseksi | Perussanoma | 2016 | Timo Nisula
| Augustinus | Jumalan valtio: Osa I (kirjat 1–10) | WSOY | 2003 | Heikki Koskenniemi
| Augustinus | Jumalan valtio I, (kirjat I–X) | Gaudeamus | 2025 | Heikki Koskenniemi | | Suomennoksen toimittanut Erkki Koskenniemi. |- | Augustinus | Jumalan valtio II (kirjat XI-XXII) | Gaudeamus | 2025 | Heikki Koskenniemi | | Suomennoksen toimittanut Erkki Koskenniemi. |- | Augustinus | Kaikki rakkaudesta – Saarnoja ensimmäisestä Johanneksen kirjeestä | Kirjapaja | 2016 | Timo Nisula
| Augustinus | Kirjeitä sisarille | Kirjapaja | 2009 | Timo Nisula; Anni Maria Laato
| Augustinus | Kirkkoisä Augustinuksen tunnustukset | WSOY | 1905 | Oswald Stenroth | | Lyhennelmä. |- | Augustinus | Kristillinen opetus: De doctrina christiana | Olli, Valtteri | 2009 | Valtteri Olli
| Augustinus | Kristinuskoa vasta-alkajille – Kasteopetuksen opas | SLEY-Media Oy | 2018 | Timo Nisula
| Augustinus | Pääsiäispuheita | SLEY-kirjat | 1985 | Johanna Thurén et al.
| Augustinus | Saarnoja | Kirjapaja | 2005 | Timo Nisula | Pyhiinvaeltaja
| Augustinus | Tunnustukset | Lindeberg | 1884 | Konstantin Siitonen
| Augustinus | Usko, toivo, rakkaus: käsikirja Laurentiukselle | Kirjapaja | 2004 | Timo Nisula | Pyhiinvaeltaja | 2. painos 2010, Aurinko. |- | Augustinus | Kultaisia elämänohjeita jokaiselle päivälle | Päivä | 1999 | Mari Vilkanen
| Augustus | Yksinvaltiaan elämä ja teot | Basam books | 2009 | Pekka Tuomisto | | Res gestae Divi Augusti -piirtokirjoituksen teksti. |- | Marcus Aurelius | Itselleni: keisarin mietteitä elämästä | Basam books | 2004 | Marke Ahonen | | 2. painos 2011, 3. painos 2012. |- | Aurelius, Marcus | Itsetutkisteluja | WSOY | 1950 | Yrjö Raivio | | 2. painos 1951, 3. painos 1953. |- | Basileios Suuri | Mitä hyötyä nuorisolle on Kreikan kirjallisuudesta | Omakustanne | 1977 | Kaarle Hirvonen | | Julkaistu Lukianoksen teoksen Miten historiaa on kirjoitettava yhteydessä. |- | Basileios Suuri | Pyhän Basileios Suuren laaja luostarisääntö | Valamon luostari | 2016 | Fevronia Orfanos
| Basileios Suuri | Pyhän Basileios Suuren opetuspuheita | Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto | 1994 | nunna Kristoduli | | Sisältää muun muassa puheet Kateudesta, Juopumusta vastaan ja Nuorisolle siitä, kuinka tulee käyttää hyväksi pakanallista sivistystä. |- | Basileios Suuri | Kuuden päivän luomistyö | Suomen patristinen seura | 2015 | Erkki Koskenniemi | Studia Patristica Fennica