__NOTOC__ Tämä on luettelo yhdistelmäsanoista eli kontaminaatioista. Luettelon sanoista useimmat ovat alkuperältään englanniksi, mutta joko ne ovat vakiintuneet suomen kieleen tai niitä käytetään sekä suomenkielisissä asiayhteyksissä että kansainvälisesti. Osa sanoista on yritysten tai vastaavien nimiä, ammattitermejä tai peräisin viihde- tai populaarikulttuuri-yhteyksistä.

A

avioniikka, engl. sanoista aviation ja electronics → avionics

B

beelzebufo, sanoista Beelzebub ja bufo Bionicle, engl. sanoista biological ja chronicle bioniikka, engl. sanoista biology ja electronics → bionics bitti, engl. sanoista binary ja digit blaxploitaatio, engl. sanoista black ja exploitation → blaxploitation Bollywood, sanoista Bombay ja Hollywood Brexit, sanoista British ja exit britcom, brittikomedia eli britcom, yhdistelmä engl. sanoista British ja comedy, mukailee termiä sitcom brunssi, engl. breakfast and lunch → brunch

C

Cafusa, portugalin sanoista carnaval, futebol ja samba Compaq, engl. sanoista compatibility and quality

D

Debian, yhdistelmä Ian Murdockin ja hänen tyttöystävänsä Debra Lynnin nimistä Duracell, englannin sanoista durable ja cell battery

E

Email, engl. sanoista electronic ja mail Epson, yrityksen tulostimen nimestä EP-101 (EP=Electronic Printer) ja son-jälkiliitteestä (poika, seuraaja) muodostunut nimihttps://venere.it/en/the-meaning-and-history-of-the-name-epson/

F

fanzine, engl. sanoista fan ja magazine femakko, loukkaava yhdistelmä sanoista feministi ja emakkohttps://yle.fi/a/74-20225805 finglish, engl. sanoista Finnish ja English Fleshlight, engl. sanoista flashlight ja flesh Fortran, engl. sanoista formula ja translator freeware, engl. sanoista free ja software

G

genomi, engl. sanoista gene ja chromosome → genome

H

hubotti, engl. sanoista human ja robot

I

Intel, engl. sanoista integrated ja electronics internet, engl. sanoista international ja network

K

kaveri, sanoista kamraatti ja toveri koodekki, engl. sanoista coder ja decoder → codec kvasaari, engl. sanoista quasi-stellar → quasar kyborgi, engl. sanoista cybernetic ja organism → cyborg

M

Mattel, yhdistelmä yhtiön perustajien Harold "Matt" Matson ja Elliot Handler nimistä mekatroniikka, sanoista mekaniikka ja elektroniikka metalcore, engl. sanoista heavy metal ja hardcore punk Microsoft, engl. sanoista microcomputer and software modeemi, engl. sanoista modulator ja demodulator → modem mopedi, engl. sanoista motor ja pedal → moped motelli, engl. sanoista motor ja hotell → motel Movember, englannin sanoista moustache ja November

N

napalm, sanoista nafteeni- ja palmitiinihappo netiketti, sanoista netti ja etiketti

O

Oxbridge, sanoista Oxford ja Cambridge

P

pastafari, sanoista pasta ja rastafari pikseli, engl. sanoista picture ja element → pixel portuñol, portugalin sanasta português ja espanjan sanasta español prequiem, engl. preemptive ja requiem pulsari, engl. sanoista pulsating ja star → pulsar

R

rokumentti, sanoista rock ja dokumentti

S

seksploitaatio, engl. sanoista sex and exploitation → sexploitation sellofaani, sanoista cellulose (engl.) ja diaphane (ransk., läpinäkyvä) → cellophane shareware, engl. sanoista share ja software sitcom, tilannekomedia eli sitcom, engl. sanoista situation ja comedy smog, engl. sanoista smoke ja fog Sony, latinan sanasta sonus (ääni) ja englannin sanasta sunny (aurinkoinen) spork, engl. sanoista spoon and fork sysop, engl. sanoista system and operator

T

Tansania, yhdistelmä nimistä Tanganjika ja Sansibar telex, engl. sanoista teleprinter ja exchange transponderi, engl. sanoista transmitter ja responder

V

vog, englannin sanoista volcanic ja smog vokooderi, engl. sanoista voice ja coder

Lähteet

yhdistelmäsanat