Ville Keynäs (s. 6. maaliskuuta 1960 Helsinki) on suomalainen suomentaja. Hänet tunnetaan ranskalaisen kirjallisuuden, erityisesti kirjallisen leikittelyn ja verbaalisen runsautensa takia "mahdottomana käännettävänä" pidetyn kirjallisuuden suomentajana. Lisäksi hän on yksi Aku Ankan kääntäjistä.
Keynäs valmistui filosofian kandidaatiksi yleisestä kirjallisuustieteestä Helsingin yliopistosta 1992 ja on toiminut siitä lähtien päätoimisena suomentajana. Hän on saanut työstään useita tunnustuksia. Vuonna 2007 Keynäs palkittiin Georges Perecin teoksen Elämä: Käyttöohje suomennoksesta. Keynäs sai vuonna 2009 yhdessä Annikki Sunin kanssa Arts et Lettres -ritarikunnan ritarimerkit työstään ranskalaisen kirjallisuuden suomentajina. Vuonna 2010 hänelle myönnettiin Mikael Agricola -palkinto François Rabelaisin teoksen Pantagruelin kolmas kirja suomennoksesta.Natasha Vilokkinen ja Ville Keynäs saivat suomentajien palkinnot, Hs.fi Kirjallisuuden valtionpalkinnon hän sai 2022.
Ville Keynään puoliso on suomentaja Anu Partanen, jonka kanssa hän on tehnyt myös yhteisiä käännöksiä. Keynään isä oli yritysjohtaja ja Autismisäätiön perustaja Pentti Keynäs (Isää ei suoraan nimetä, mutta puhutaan Kemin Veitsiluodosta Helsinkiin muutosta 1965 ja autistisesta pikkusiskosta.) ja isoisä karjalaisaktivisti Vasili Keynäs.
Valikoituja käännöksiä Perec, Georges: Tiloja / Avaruuksia (Espèces d’espaces). Loki-kirjat 1992. Flaubert, Gustave: Valmiiden ajatusten sanakirja (Dictionnaire des idées reçues). Loki-kirjat 1997. Suomennos yhdessä Mirja Halosen kanssa. Bauby, Jean-Dominique: Perhonen lasikuvussa (Le scaphandre et le papillon), WSOY 1997. Suomennos yhdessä Anu Partasen kanssa. Lévi-Strauss, Claude: Tropiikin kasvot (Tristes tropiques, 1955). Loki-kirjat 1997. Perec, Georges: Elämä Käyttöohje (La vie mode d’emploi). Loki-kirjat 2006. Houellebecq, Michel: Mahdollinen saari (La possibilité d’une île). WSOY 2006. Littell, Jonathan: Hyväntahtoiset (Les Bienveillantes). WSOY 2008. Rabelais, François: Pantagruelin kolmas kirja (Le Tiers livre). WSOY 2009. Rabelais, François: Pantagruelin neljäs kirja (Le Quart livre). Siltala 2014. Céline, Louis-Ferdinand: Linnasta linnaan (D’un château l’autre). Siltala 2016.
Céline, Louis-Ferdinand: Sota (Guerre). Siltala 2024.
Lähteet
Aiheesta muualla Ville Keynäs 375 Humanistia -sivustolla 19.6.2015. Helsingin yliopisto.
Luokka:Mikael Agricola -palkinnon saajat Luokka:Suomentajat Luokka:Sarjakuvien suomentajat Luokka:Vuonna 1960 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt