"Drømte mig en drøm i nat" er den ældste kendte nordiske folkeviseoptegnelse med noder, nedskrevet omkring år 1300 i det runeskrevne håndskrift Codex Runicus, der indeholder en af de ældste bevarede afskrifter af Skånske Lov. Optegnelsen består af et kort tekst- og melodifragment, hvis oprindelige betydning er omdiskuteret. Melodien fik senere særlig betydning i dansk radiohistorie, da dens første halvdel fra 1931 blev anvendt som pausesignal i Statsradiofonien, det senere Danmarks Radio.
Historie og overlevering Visen er overleveret i Codex Runicus, et håndskrift af Skånske Lov fra omkring 1300, hvor tekst og melodi er indført på en ellers tom plads. Den regnes for den ældste bevarede danske og nordiske folkeviseoptegnelse med tilhørende musikalsk notation. Teksten er skrevet med runer, og optegnelsen består formentlig af de to første tekstlinjer af en firelinjet folkevisestrofe. Melodien anses derimod for at være fuldstændig, bortset fra et eventuelt omkvæd.
Tekst og fortolkning Den oprindelige tekst på gammeldansk lyder:
Teksten kan gengives på moderne dansk som "Drømte mig en drøm i nat om silke og ærlig pæl". Dens præcise betydning er omdiskuteret, navnlig fortolkningen af ordene silki og ærlik pæl. En almindelig fortolkning er, at visen beskriver en drøm om kostbar beklædning, hvor silki betyder silke, og ærlik pæl betegner et fornemt eller værdifuldt klædestof. Teksten kan således forstås som:
Jeg drømte en drøm i nat, at jeg var klædt i silke og fornemt stof.
Andre fortolkninger tager udgangspunkt i, at pæl også har været anvendt som en gammel måleenhed, og at ærlik pæl derfor muligvis kan betegne en ærlig eller retfærdig bedømmelse. På baggrund af den lovtekst, som visen er nedskrevet sammen med, er det foreslået, at ordene henviser til lighed og retfærdig dom, således at teksten kan gengives:
Drømte mig en drøm i nat om lighed og retfærdig dom.Corpus iuris Sueo-Gotorum antiqui: Samling af Sweriges gamla lagar, s. 288, 294, 314 og 319.
En beslægtet fortolkning fastholder betydningen af silki som silke, blandt andet med henvisning til det tilsvarende ord i islandsk, men opfatter pæl eller pæla som et udtryk for afmåling. Efter denne forståelse kan teksten gengives som en drøm om "silke og retfærdighed". Da silke i middelalderen var et tegn på velstand, er det desuden blevet foreslået, at visen udtrykker et ønske om både rigdom og retfærdighed. Disse fortolkninger er imidlertid usikre, og det er ikke afgjort, om teksten skal forstås som en beskrivelse af kostbare klæder eller tillægges en mere abstrakt betydning.
Melodi og senere anvendelse Melodien er bevaret sammen med den runeskrevne tekst og kan transskriberes til moderne nodeskrift. En sådan transskription lyder:
I 1931 blev første halvdel af melodien indført som pausesignal i Statsradiofonien, senere Danmarks Radio, hvor den blev anvendt gennem en lang årrække og dermed fik en særlig plads i dansk radiohistorie.
Visen er siden blevet anvendt og bearbejdet i forskellige musikalske sammenhænge. Den indgår blandt andet på albummet Valravn af folkemusikgruppen Valravn. Den danske konservatorielærer og musiker Goodiepal, også kendt som Parl Kristian Bjørn Vester, har desuden ved flere lejligheder anvendt melodien som undervisningsmateriale, blandt andet i DR's tv-program Den 11. time.
Den 25. september 2016 blev et arrangement af melodien ved Phillip Faber opført og optaget i DR Koncerthuset med Pernille Rosendahl, DR Pigekoret, cellisten Henrik Dam Thomsen og Faber selv. Opførelsen blev offentliggjort under titlen Drømte mig en drøm // DR Pigekoret feat. Pernille Rosendahl (LIVE).
Referencer
Litteratur Levende ord & lysende billeder : den middelalderlige bogkultur i Danmark / redigeret af Erik Petersen, f. 1948. – 1999. – Illustreret i farver Essays. – Kbh., Det Kongelige Bibliotek. – 198 sider. – Katalog. – Kbh., Det Kongelige Bibliotek ; Højbjerg, Moesgård Museum. – 116 sider. – . – Heri: "Codex Runicus" / af Britta Olrik Frederiksen.
Eksterne henvisninger
Drømte mig en drøm i nat på Skjaldesang.dk Om melodien på Gny.dk Flere fortolkninger af melodien findes på FolkWiki
Kategori:Skånelandene Kategori:Skånes historie Kategori:Folkeviser Kategori:Musik fra Danmark