"Når mit øje, træt af møje" er en salme med tekst af Hans Adolph Brorson. Flere melodier findes til salmen, blandt andre en der er kendt fra Meiningen, og en melodi af Thomas Laub. Salmen findes i Den danske salmebog som nummer 558.

Tekst Brorsons tekst er fra samlingen Svane-Sang der blev udgivet i 1765, året efter Brorsons død.

Digtet har fem strofer. De har hver otte linjer med enderim efter skemaet AAbCCbdd. Første strofe lyder.Naar mit Øje LXII, kalliope.org Naar mit Øje, Træt af Møje, Vaadt og mørkt af Taare-Regn, Seer med Længsel Af sit Fængsel Op mod blide Salems Egn; O hvor svinder da min Vee, Bare ved derop at see! "Salem" betyder her Jerusalem og forklares i Den danske salmebog som et billede på saligheden med henvisning til Johannes Åbenbaring, kapitel 21 vers to, hvor der står skrevet "Og den hellige by, det ny Jerusalem, så jeg komme ned fra himlen fra Gud, rede som en brud, der er smykket for sin brudgom".Den nye himmel og den nye jord

I de første par strofer optræder sansninger. I første strofe er det synssansen med ordene "øje", "tåre" og "se". I anden strofe er det hørelsen med ordene "stemmer", "lyd" og "lovsang". Jeg fornemmer Folke-Stemmer Alle Slags, blant Englers Lyd, Dem de driver Op med Iver I Guds Lofsangs fulde Fryd. O hvor siger da min Siæl Verden glædelig: Farvel! I tredje strofe er sansningerne om lugt og smag. Ja jeg skuer Dine Druer, Paradiis! den Livets Frugt. Dine søde Roser møde Mig nu alt med deres Lugt; Giver Tidens Aande-Drag Ævighedens Luft og Smag.

Lammets klare Brude-Skare Seer jeg midt i Paradiis, Hvor de svømme, Som i Strømme Af Guds søde Lof og Priis. Snevre Vej og korte Tiid, O hvad er din Ende bliid!

Hierte milde, JEsu lilde! Som os Himlen vant saa huld; See, hvor dines Længsel pines Under Tidens Aften-Kuld. Naar, o søde Brudgom, da Vil du hente mig herfra.

N.F.S. Grundtvig omarbejdede teksten. På norsk findes den som "Når mitt øye, trett av møje".

Melodi

Melodien som er kendt fra Meiningen findes i en kilde fra byen fra 1693, og Thomas Laubs melodi er fra 1915. Udover Meiningen- og Laub-melodierne findes også en melodi af Otto Malling. I hans udgivelse ses Grundtvigs tekstReligiöse Digte

Meiningen

I Meiningen-melodien repeteres melodien således at første til tredje linje har samme melodi som fjerde til sjette. Syvende verselinje begynder på samme måde men divergerer da ved "da min ve". Toneomfanget er lille none.

Thomas Laub

Udgivelser og indspilninger Både Meiningen og Thomas Laubs melodi er vist i Melodisamling til den danske salmebog 2003 sammen med første strofes tekst. I samlingen er Meiningen-melodien i F-dur og Laubs i c-mol.

Ingolf Olsen har indspillet salmen. Han benytter Meiningen-melodien. Det samme gør den norske operasangerinde Beate Mordal der bliver akkompagneret af Allan Rasmussen på kirkeorgel. Deres indspilning blev udgivet i 2018 på albummet Brorson – The Rare Treasure of Faith.Brorson – The Rare Treasure of Faith Trinitatis Kirke har gjort en optagelse med menighed, kirkekor og organist Søren Christian Vestergaard tilgængelig fra deres hjemmeside. Denne er også med Meiningen-melodien.https://www.trinitatiskirke.dk/musik/menigheden-synger/forskellige-salmer En jazz-udgave med vokal af den norske sangerinde Torhild Orstad og klaverakkompagnement af Martin Schack blev udgivet til Jazz på dansk. Den yndigste rose.

Steen Kaalø udgav i 2010 en lille bog om salmen. Han nævner den som sin yndlingssalme der "viser Brorsons visionære, ekstatiske sansning, der ikke gør holdt, før den når frem til Gud selv".

De første par strofe af Brorsons digt indgår i Danske Digterruter i Rosenhaven bag Jacob A. Riis Museum i Ribe.Oplev Brorsons salmer og lyrik i det gamle Ribe

Referencer

Kategori:Salmer af Hans Adolph Brorson