chata ()
,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) drewniany budynek mieszkalny na wsi lub w górach; (1.2) prosty, prymitywny budynek stawiany przez ludy pierwotne (1.3) każde mieszkanie lub dom rodzinny
(1.1-3)
(1.1) W oknach chat widać było światła naftowych kagankówStefan Żeromski, Przedwiośnie (wyd. 1922). (1.2) Tymczasem w chatach czarowników ozwały się w bomie na szczycie góry dzikie ryki złego MzimuHenryk Sienkiewicz, W pustyni i w puszczy (wyd. 1912).. (1.3) Czasem, jak ma robotę, to nie ma jej w domu po parę dni. A ja mam wolną chatę, chłopakiAndrzej Stasiuk, Biały kruk..
(1.1) chata łowicka • chata kurpiowska • chata sudecka • chata góralska • chłopska chata • kurna chata, mieszkać w chacie • kryć chatę gontem / strzechą (1.2) murzyńska / aborygeńska chata (1.3) iść / spadać na chatę • być na chacie • pełna / wolna chata
(1.1) chatka, chateńka, chatynka, chałupa, domek (1.2) chyża, koleba, szałas, lepianka, pantok, półziemianka (1.3) mieszkanie, dom; chałupa; chawira (hawira)
chatnik , chatar chatka , chateńka , chatynka chatowy, chatkowy
kurna chata • moja chata z kraja • urodzić się w chłopskiej chacie • walić na chatę • wojna pałacom, pokój chatom • zasiedziały w swej chacie • przysłowia: chata bogata nie węgłami, ale pierogami • chleb świętej Agaty od ognia strzeże chaty • czym chata bogata, tym rada / czym chata bogata tym gościom rada • moja chata na końcu wsi, stąd nic nie wiem • gdzie barszcz, kapusta, tam chata nie pusta • gdzie święta Agata, bezpieczna tam chata • święta Agata w zimę bogata • w dzień św. Agaty, jeśli słonko przez okienko zajrzy do chaty, to wiosenka na świat poogląda zza zimowej kraty • w dzień świętej Małgorzaty pierwsze gruszki do chaty
,
angielski: (1.1) shack, cabin, cottage, hut białoruski: (1.1) хата czeski: (1.2) chalupa; (1.3) byt, dům duński: (1.1) hytte esperanto: (1.1) kabano fiński: (1.1) maja hiszpański: (1.1) cabaña islandzki: (1.1) kofi jaćwieski: (1.1) chad jidysz: (1.1) כאַטע (chate) kaszubski: (1.1) chëcz łaciński: (1.1) tugurium ; (1.2) tugurium mandinka: (1.1) buŋo niemiecki: (1.1) Hütte , Kate rosyjski: (1.1) изба ; хата (na ukraińskiej lub południoworosyjskiej wsi) suahili: (1.1) kibanda, banda szwedzki: (1.1) hydda tetum: (1.1) bangasál ukraiński: (1.1) хата wilamowski: (1.1) hytt , hyt włoski: (1.1) casalino , casolare
chata ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) dacza, domek letniskowyEdward Lotko, Wyrazy zdradliwe w języku polskim i czeskim, w: Język a kultura. T. 8: Podstawy metodologiczne semantyki współczesnej pod red. Iwony Nowakowskiej-Kempnej, Wiedza o Kulturze, Wrocław 1992, s. 252. (1.2) schronisko górskie
(1.1-2)
(1.1) bouda
chatař , chatařka , chatka , chatička chatový chatařit
chata ()
(1.1) od: chato rzeczownik, rodzaj żeński (2.1) kaczka, basen, nocnik (2.2) rodzaj płaskodennej łodzi, krypa chatas
(2.1) galanga (2.2) chalana, barca
chata ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) dacza, domek (letniskowy, myśliwski itp.) (1.2) schronisko górskie
(1.1-2)
chatár , chatárka , chatárstvo chatka chatárčiť , chatáriť chatársky, chatový