jedna jaskółka wiosny nie czyni () , , ,
(1.1) nie należy wyciągać pochopnych wniosków na podstawie pojedynczych faktów
kalka językowa z (mía khelidṑn éar ou poieî)
wersja równoważna: jedna jaskółka nie czyni wiosny
angielski: (1.1) one swallow doesn't make a summer białoruski: (1.1) першая ластаўка вясны не робіць, першы шпак вясны не робіць bośniacki: (1.1) jedna lasta ne čini proljeće chiński standardowy: (1.1) 独燕不成春 chorwacki: (1.1) jedna lasta ne čini proljeće czeczeński: (1.1) цхьана бӏахочо гӏала ца яьккхина czeski: (1.1) jedna vlaštovka jaro nedělá duński: (1.1) ét bevis er ikke nok, én svale gør ingen sommer esperanto: (1.1) unu kukolo printempon ne venigas, unu hirundo printempon ne alportas fiński: (1.1) ei yksi pääsky kesää tee francuski: (1.1) une hirondelle ne fait pas le printemps hiszpański: (1.1) una abeja no hace colmena, una golondrina no hace verano koreański: (1.1) 한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다 niemiecki: (1.1) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer norweski (bokmål): (1.1) en svale gjør ingen sommer nowogrecki: (1.1) ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη, ένα χελιδόνι δε φέρνει την άνοιξη portugalski: (1.1) uma andorinha só não faz verão rosyjski: (1.1) одна ласточка весны не делает słowacki: (1.1) jedna lastovička nerobí leto starogrecki: (1.1) μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ szwedzki: (1.1) en svala gör ingen sommar ukraiński: (1.1) одна ластівка не робить весни węgierski: (1.1) egy fecske nem csinál nyarat wietnamski: (1.1) một con nhan không làm nên mùa xuân włoski: (1.1) una rondine non fa primavera