__TOC__ ()
11
()
czasownik (1.1) wpaść / wypaść (1.2) upuścić (1.3) stracić, utracić (1.4) ronić, uronić (1.5) w złożeniach: obracać, skręcać partykuła (2.1) …umieszczana po czasowniku, wskazuje na skuteczne zakończenie czynności poprzez pozbycie się czegoś → wy-, z-
(1.1) 是不是又掉到水里去了？(shì bùshì yòu diào dào shuǐ lǐ qùle) → Znowu wpadł do wody? (1.1) 他掉了出来第二楼层窗口。(tā diàole chūlái dì'èr lóucéng chuāngkǒu) → Wypadł z okna na drugim piętrze. (1.1) 政党领导人称他掉进了反对派设置的陷阱。(zhèngdǎng lǐngdǎo rén chēng tā diào jìnle fǎnduì pài shèzhì de xiànjǐng) → Liderzy partii twierdzą, że wpadł w pułapkę zastawioną przez opozycję. (1.2) 这个是你掉的吗？(zhège shì nǐ diào de ma) → Upuściłeś to? (1.2) 不好意思，我刚手机掉了。(bùhǎoyìsi wǒ gāng shǒujī diàole) → Przepraszam, właśnie upuściłem telefon. (1.3) 显然她认为抽烟能让她掉个几磅。(xiǎnrán tā rènwéi chōuyān néng ràng tā diào gè jǐ bàng) → Najwyraźniej myślała, że palenie pozwoli jej stracić kilka kilogramów. (1.3) 可能什么重要的东西掉了吧。(kěnéng shénme zhòngyào de dōngxī diàole ba) → Może utracone zostało coś ważnego. (1.4) 我父亲死后，我还没掉过一滴眼泪。(wǒ fùqīn sǐ hòu wǒ hái méi diàoguò yīdī yǎnlèi) → Od śmierci ojca nie uroniłam ani jednej łzy. (1.5) (2.1) 上楼前你必须把鞋脱掉。(shànglóu qián nǐ bìxū bǎ xié tuō diào) → Musisz zdjąć buty (=dokonać czynności zdejmowania poprzez pozbycie się butów) przed wejściem na górę. (2.1) 大多数名字都被划掉了。(dà duō shǔ míngzì dōu bèi huà diàole) → Większość nazwisk została wykreślona. (2.1) 你剃掉眉毛啊？！(nǐ tì diào méimáo a) → Zgoliłeś brwi?!
(1.1) o tym, czy 掉 znaczy wpadać, czy wypadać decydują towarzyszące mu przyimki i partykuły: 掉到(去) → wpaść do 掉出 / 掉出来 / 掉出去 → wypaść z 掉进 / 掉进来 / 掉进去 → wpaść w
(1.3) 掉色 → stracić kolor (=odbarwić się) • 掉发 → stracić włosy (=wyłysieć) (1.4) 掉眼泪 → ronić łzy
(1.1) 落 (1.4) 落
掉下 • 改掉 • 掉落 • 扔掉 • 忘掉 • 关掉 • 除掉 • 漏掉 掉以轻心 • 做掉 • 干掉 → ręka + prosty