__TOC__ ()
6
()
czasownik (1.1) złożyć (1.2) przedstawić, zaprezentować (1.3) przesłać, przekazać (1.4) w złożeniach: wchodzić w relacje (1.5) w złożeniach: krzyżować się, łączyć się, wymieniać się rzeczownik (2.1) styk (2.2) przełom (2.3) w złożeniach: relacja, związek, stosunek (2.4) w złożeniach: skrzyżowanie, połączenie
(1.1) 他们让我再交一份方案。(tāmen ràng wǒ zài jiāo yī fèn fāng'àn) → Poprosili mnie abym ponownie złożył propozycję. (1.1) 我一个月前交了份实习申请表。(wǒ yīgè yuè qián jiāole fèn shíxí shēnqǐng biǎo) → Miesiąc temu złożyłem wniosek o staż. (1.2) 他们还需在专家组第二次会议前交最后报告。(tāmen hái xū zài zhuānjiā zǔ dì'èr cì huìyì qián jiāo zuìhòu bàogào) → Mają także czas do drugiego spotkania grupy ekspertów, żeby przedstawić sprawozdanie końcowe. (1.2) 我要你交一篇像样的历史报告。(wǒ yào nǐ jiāo yī piān xiàngyàng de lìshǐ bàogào) → Chcę, żebyś zaprezentowała przyzwoity raport historyczny. (1.3) 有嫌疑的证件将交到罪证化验室。(yǒu xiányí de zhèngjiàn jiāng jiāo dào zuìzhèng huàyànshì) → Podejrzane dokumenty zostaną przekazane do laboratorium kryminalistycznego. (1.3) 请在六月三十日前交论文。(qǐng zài liù yuè sānshí rìqián jiāo lùnwén) → Prace prosimy przesyłać do 30 czerwca. (1.4) (1.5) (2.1) 小镇位于两省之交。(xiǎo zhèn wèiyú liǎng shěng zhī jiāo) → Miasteczko położone jest na styku dwóch województw. (2.2) 这些树种植于世纪之交。(zhèxiē shù zhòngzhí yú shìjì zhī jiāo) → Drzewa posadzono na przełomie wieków. (2.3) (2.4)
(1.4-5), (2.3-4) uchwycenie znaczenia 交 w rozmaitych złożeniach jest niemal niemożliwe - słowo to wyraża połączenie dwóch stron, zarówno fizycznie (np. poprzez stosunek seksualny), jak i metaforycznie (np. poprzez wymianę handlową, dialog czy dyplomację) (2.1-2) klasyfikator: brak
(1.1) 交工 → złożyć (gotową) pracę (1.3) 交班 → przekazać (zadanie) kolejnej zmianie • 交租 → przekazywać czynsz (=płacić)
(1.1) 提交 (1.2) 送交 (1.3) 交给
交流 • 交还 • 面交 君子之交淡如水 → pokrywa + ojciec