robić z igły widły ()
, ,
fraza czasownikowa niedokonana (1.1) wyolbrzymiać coś, przesadzać
(1.1) , „z igły widły”
(1.1) Dwudziestoczterogodzinne stacje informacyjne mają to do siebie, że robią z igły widły, usiłując zapełnić czas antenowy.
(1.1) robić z muchy słonia
(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) make a mountain out of a molehill, change a fly into an elephant, get one's knickers in a twist białoruski: (1.1) рабіць з мухі слана bułgarski: (1.1) правя от мухата слон chorwacki: (1.1) napraviti od muhe slona czeski: (1.1) dělat z komára velblouda duński: (1.1) en lille fjer kan blive til fem høns, gøre en myg til en elefant esperanto: (1.1) fari el muŝo elefanton estoński: (1.1) teha sääsest elevant fiński: (1.1) tehdä kärpäsestä härkänen francuski: (1.1) faire une montagne d'une taupinière hiszpański: (1.1) hacer una montaña de un grano de arena, hacer de una pulga un elefante islandzki: (1.1) að gera úlfalda úr mýflugu jidysz: (1.1) מאַכן פֿון אַ פֿליג אַ העלפֿאַנד (machn fun a flig a helfand) kataloński: (1.1) fer-ne una muntanya kurmandżi: (1.1) mêş kirin gamêş łaciński: (1.1) elephantum ex musca facio niderlandzki: (1.1) van een mug een olifant maken, van een muis een olifant maken niemiecki: (1.1) aus einer Mücke einen Elefanten machen norweski (bokmål): (1.1) gjøre en fjær til fem høns, gjøre en mygg til en elefant norweski (nynorsk): (1.1) gjere ein mygg til ein elefant portugalski: (1.1) fazer tempestade em copo d'água rosyjski: (1.1) делать из мухи слона słoweński: (1.1) delati iz muhe slona szwedzki: (1.1) att göra en höna av en fjäder, att göra ett berg av ett sandkorn turecki: (1.1) pireyi deve yapmak ukraiński: (1.1) робити з мухи слона węgierski: (1.1) bolhából elefántot csinál włoski: (1.1) fare di una mosca un elefante