Austriacka odmiana języka niemieckiego (potocznie ) – regionalne formy języka niemieckiego na terenie Austrii, odmienne od ogólnej formy literackiej tego języka. Ich obszar występowania nie pokrywa się z granicami państwa austriackiego.
Dla 75 procent mieszkańców Austrii językiem ojczystym jest niemiecki. Zgodnie z art. 8 konstytucji państwa stanowi on także język urzędowy.
Austriacyzmy W Austrii używanych jest kilka tysięcy słów specyficznych dla tego kraju. Należy do nich również kpiące określenie Niemców (zwłaszcza pochodzących z północy kraju) jako (od prześmiewczego nazwiska) lub (dosł. marmoladziarz).
Różnice w słownictwie codziennym – obmacywać (niem. ) – propozycja, oferta (niem. ) – prośba, podanie, wniosek (niem. ) (m) – przecinek (niem. (n)) (n) – zawód, zajęcie, zatrudnienie (niem. (m)) – chłopak, młody/młodziak (niem. ) (n) – całus, pocałunek (niem. (m)) – Boże Narodzenie (niem. ) – dziewczyna (niem. ) – lodówka (niem. ) (m) – luty (niem. ) – lodowiec (niem. ) – ładny, pociągający (niem. ) – rzeźnik, masarz (niem. ) – pieszy, przechodzeń (niem. ) – odzież (niem. ) – twarz (niem. ) – kochanie, zakochanie, miłostka (niem. ) – więzienie (niem. ) – czapka (niem. ) – żart, żartowanie (niem. ) – w tym roku (niem. , ) – wino ostatniego rocznika (także lokal serwujący to wino) (m) – styczeń (niem. ) – przekąska (niem. ) – szafa (niem. ) – rogalik, rożek (niem. ) (n) – kapusta (niem. (m)) (m) – kukurydza (niem. ) – kubeł, wiadro (niem. ) (n) – tania koszulka (niem. ) – kierowca (niem. ) – oddawać mocz, sikać (niem. ) – matura (niem. ) – śmiecie, odpadki (niem. ) – szafka nocna (niem. ) – opieka (niem. ) – emeryt (niem. ) – polisa ubezpieczniowa (niem. ) – poduszka (niem. ) – portier (niem. ) – skrzynka pocztowa (niem. ) – pralnia (niem. (chemische) ) – komin (niem. ) – karuzela (niem. ) – filiżanka (niem. ) – narty (niem. ) – krzesło (niem. ) – bliski znajomy, przyjaciel (niem. ) – szpital (niem. ) – konewka (niem. ) – schody (niem. ) – stolarnia, stolarz (niem. ) – bramkarz (niem. ) (f) – kiosk (niem. (m), (m)) – tramwaj (niem. ) – alkoholik, pijak (niem. ) – przeziębiony (niem. ) (m) – widz (niem. ) – zapałka (niem. , lm )
Różnice rodzaju gramatycznego Przykładowe zróżnicowanie niektórych rzeczowników pod względem rodzaju (porównawczo: typowe dla Austrii i dla Niemiec): – (także ) – – – – (także ) – – – – – (także ) – – – – – – (w Austrii raczej „“) – –
Różnice w kulinariach
Przykładowe różnice: – jajecznica (niem. ) – szprycer (niem. ) – klucha, pyza (niem. ) – pasztet (wątrobiany) (niem. ) – bita (słodka) śmietana (niem. ) – naleśnik (niem. ) – bułeczka (niem. ) – młode (niedojrzałe) wino (niem. )
Inne przykłady: AustriaNiemcyPolska (n) rostbef (n, zwykle w l.mn.) pieprznik jadalny (kurka) (m, zwykle w l.mn.) ziemniak (n) mięso mielone (f, zwykle w l.mn.) fasola (f, zwykle w l.mn.) smalec (m) kalafior (f) brukselka (m) chrzan (m) polędwica (f) morela (f) oberżyna, bakłażan (m) pomidor (n) powidła (f) porzeczka (m) udko (m) twaróg (m) roszpunka (f) wiśnia
Zobacz też dialekt bawarski język niemiecki na terenie Austrii
Przypisy
Bibliografia
Austrii, język niemiecki w Kategoria:Języki Austrii Kategoria:Odmiany terytorialne języków